พญานาค
pá-yaa-nâakSignificado
1SustantivoB2
un naga; ser mítico con forma de serpiente
una poderosa serpiente mítica o ser parecido a un dragón en las tradiciones budista e hindú, a menudo asociado con el agua y venerado como un guardián
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1tira; banda; barra2región; zona; áreaภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanNoreste de Tailandia; Isanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongel río Mekong
Muchas personas en el noreste creen que el Phaya Nak (gran Naga) vive en el río Mekong.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานชาดกní-taan chaa-dòkพญานาคpá-yaa nâakได้dâiแปลงกายbplaeng gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaมาmaaฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa
En los cuentos Jataka, el Phaya Nak se transformó en un ser humano para escuchar un sermón.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangพญานาคpá-yaa-nâakมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konริมฝั่งโขงrim-fàng-kǒong
La creencia en el Phaya Nak está profundamente entrelazada con el estilo de vida y las tradiciones de la gente a lo largo del río Mekong.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบั้งไฟพญานาคbâng-fai-pá-yaa-nâakถูกtùukเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanที่tîiเหล่าพญานาคlào-pá-yaa-nâakแสดงsà-dɛɛngการสักการะgaan-sàk-gaa-ráต่อdtɔ̀ɔพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Se cree que el fenómeno de las bolas de fuego de Naga es un milagro realizado por los Phaya Naks para rendir homenaje a Buda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญานาค se dice พะ-ยา-นาค?
pá-yaa-nâak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjenaga; serpiente míticaParte 2
พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteun naga; ser mítico con forma de serpientePalabra