ภุชงค์

pú-chong

Significados

1SustantivoC1

serpiente (literario)

una culebra o serpiente, término utilizado en un contexto formal o literario.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leyenda; cuento popularพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaidisfrazarse; cambiar/transformar la apariencia; cambiar de forma (en historias)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpiente (literario)2naga; serpiente mítica (literario)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
En el mito, la gran Naga se transformó en una serpiente y se deslizó por el bosque.
3 ejemplos más
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
La escultura antigua representa a una deidad de pie sobre la cabeza de una gran serpiente.
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
El ejército enemigo se movió como una hueste de serpientes enroscándose alrededor de la montaña, con la intención de rodear y aniquilar al ejército real.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
El gran poeta describió el terror de la noche como algo tan oscuro como el vientre de una gran serpiente.
2SustantivoC1

naga; serpiente mítica (literario)

Ser mítico con forma de serpiente de las tradiciones tailandesas y de otras tradiciones del sur y el sudeste de Asia, a menudo representado con una capucha similar a la de una cobra.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1serpiente (literario)2naga; serpiente mítica (literario)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanreino submarino; reino bajo el aguaและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètpoder sobrenatural; poder mágico
En este relato, un naga vive en un reino submarino y posee poderes mágicos.
3 ejemplos más
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
El mural del templo representa a un naga que despliega su capucha sobre Buda para protegerlo del viento y la lluvia.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
El poeta retrata al naga como el soberano del reino submarino, dotado de poderes sobrenaturales, pero dispuesto a dejar de lado su orgullo al escuchar las enseñanzas de Buda.
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
El naga de la pintura no es solo una criatura mítica; también representa la protección del budismo y el poder de la fe de la gente.

Palabras relacionadas

1serpiente (literario)

2naga; serpiente mítica (literario)