พูน
puunSignificados
1AdjetivoB1
colmado; amontonado; lleno a rebosar
de una cantidad: amontonado o formando un montículo; lleno hasta o por encima del borde
Ejemplos
ชามข้าวchaam-kâaoชามข้าวchaam-kâaotazón de arroz; bol de arrozพูนpuunพูนpuun1colmado; amontonado; lleno a rebosar2amontonar; apilar3aumentar; acumularจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El tazón de arroz está tan colmado que casi se desborda.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛตักdtàkไอศกรีมai-sà-griimใส่ถ้วยsài-tûuaiจนjonพูนpuunปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpฉันchǎnกินginแทบtɛ̂ɛpไม่mâiหมดmòt
Mamá sirvió helado en la taza hasta que estuvo colmada hasta el borde; apenas pude terminarlo.
Este lugar siempre sirve un plato colmado de arroz; se siente que vale mucho la pena.
กองgɔɔngป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnในnaiกล่องglɔ̀ngพูนpuunเหนือnʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpจนjonต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรองrɔɔngไม่ให้mâi-hâiหกhòk
Las palomitas de maíz en la caja están amontonadas por encima del borde, así que tengo que estar atrapándolas para evitar que se derramen.
2VerboB1
amontonar; apilar
hacer un montón o montículo; apilar tierra, arena u otro material
Ejemplos
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroพูนpuunพูนpuun1colmado; amontonado; lleno a rebosar2amontonar; apilar3aumentar; acumularทรายsaaiทรายsaaiarenaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivated
Los trabajadores amontonaron arena frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El jardinero amontonó tierra alrededor de la base del árbol para que las raíces no quedaran expuestas.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเขาพูนkǎo-puunดินdinที่tîiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganให้hâiเป็นbpenสันsǎnเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangน้ำnáam
Después de la lluvia, amontonó la tierra que se había acumulado formando un lomo para desviar el agua.
คนงานkon ngaanใช้cháiจอบjòpพูนpoonดินdinเป็นแนวbpen naeoคันkanเล็กๆlék lékตลอดdtà-lòtแปลงนาbplaeng naaเพื่อpêuuaกักgàkน้ำnáamไม่ให้mâi hâiไหลออกlăi òk
Los trabajadores usaron azadas para amontonar tierra en pequeños diques a lo largo del campo para evitar que el agua se escapara.
3VerboB1
aumentar; acumular
crecer o aumentar en cantidad, a menudo de manera constante o en abundancia; acumular (literal o figurado)
Ejemplos
เงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmahorros; dinero ahorradoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaพูนpuunพูนpuun1colmado; amontonado; lleno a rebosar2amontonar; apilar3aumentar; acumularขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
Sus ahorros crecen cada mes porque ahorra de manera constante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanดังขึ้นdang-kʉ̂nลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂พูนpuunตามมาdtaam-maaจนjonต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
A medida que la tienda se hizo popular, los clientes aumentaron y tuvieron que contratar a más personal.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəพูนpuunขึ้นkʉ̂nจากjàakการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanหลากหลายlàak-lǎaiจนjonมั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Su experiencia se acumuló al realizar diversos proyectos, lo que la hizo sentir más segura.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ทำงานtîi-tam-ngaanความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaพูนpuunขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
A lo largo de muchos años de trabajo, la confianza de los clientes ha aumentado de forma constante, incluso durante la volatilidad económica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |