หมายค้น

măai kón

Significados

1SustantivoB2

orden de registro; orden de allanamiento

Documento legal oficial que otorga a la policía la autoridad para registrar un lugar; una orden de registro.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirหมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kónorden de registro; orden de allanamientoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)
La policía mostró la orden de registro antes de entrar en la casa del sospechoso.

Desglose de la palabra

หมายmăaiหมายmăai1tener la intención; apuntar; proponerse2designar; marcar; anotar3marca; señal; nota4aviso u orden oficial; orden judicial5lugar designado (p. ej., de pesca o caza)6boleto o número de turno (informal)tener la intención o el propósito de hacer algo; apuntar a una metaParte 1
+
ค้นkónค้นkón1buscar2rebuscar; registrar3[v] investigar; indagar4[v] descubrir; averiguarintentar encontrar algo buscando cuidadosamente.Parte 2
หมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kónorden de registro; orden de allanamiento