ตัวนาง
dtuua-naangSignificados
1SustantivoB2
personaje femenino; heroína teatral
Personaje femenino de una representación dramática, especialmente de la danza dramática tradicional tailandesa; no necesariamente la protagonista.
Ejemplos
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaje femenino; heroína teatral2intérprete de un papel femenino3tipo de papel femenino (en drama clásico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La heroína de esta obra es una mujer muy inteligente y fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngนิทานní-taanตัวนางdtuua-naangก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpเจ้าชายjâao-chaaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Al final del cuento de hadas, la heroína se casó felizmente con el príncipe.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianตัวนางdtuua-naangคือkʉʉนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
En la obra literaria Ramakien, la heroína es Nang Sida, quien es un símbolo de lealtad.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtละครlá-kɔɔnสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวนางdtuua-naangได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngเธอtəə
El dramaturgo creó una dimensión interesante para la heroína, haciendo que el público se sintiera conectado con su destino.
2SustantivoC1
intérprete de un papel femenino
Intérprete que representa un papel femenino, especialmente en el teatro tradicional o la danza dramática tailandesa.
Ejemplos
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaje femenino; heroína teatral2intérprete de un papel femenino3tipo de papel femenino (en drama clásico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La intérprete principal de esta compañía de Likay es hermosa y canta muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakตัวนางdtuua-naangสำหรับsǎm-ràpโขนkǒonพระราชทานprá-râat-chá-taanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàการรำgaan-ramที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
La selección de la intérprete principal para la representación real de Khon debe considerar a quienes poseen habilidades de danza estandarizadas.
ตัวนางdtuua-naangคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banตีความdtii-kwaamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนางnaangบุษบาbùt-sà-baaต่างdtàangไปbpaiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtìใหม่màiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
La actual intérprete principal interpreta el papel de Nang Butsaba de manera diferente a los maestros anteriores, dándole a la actuación una dimensión nueva e interesante.
การได้รับgaan dâai rápคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenตัวนางdtuua naangของkŏngโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการเป็นgaan bpenนักnákนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn
Ser seleccionada como la intérprete principal del Teatro Nacional se considera el honor más alto en la carrera de una bailarina clásica.
3SustantivoC1
tipo de papel femenino (en drama clásico)
la categoría de rol del personaje femenino en la danza-drama clásica tailandesa, en contraste con categorías como el protagonista masculino, el gigante y el mono
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndanza (como arte); el arte de la danzaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâapracticar movimientos; practicar posturasรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arrozพื้นฐานpéun tăanพื้นฐานpéun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1personaje femenino; heroína teatral2intérprete de un papel femenino3tipo de papel femenino (en drama clásico)
Los estudiantes de danza clásica están practicando los movimientos de danza básicos del papel principal femenino.
3 ejemplos másMostrar menos
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiลักษณะlák-sà-nàท่ารำtâa-ramของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangจะjàเน้นnénความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngตัวdtuuaยักษ์yák
Generalmente, las características de los movimientos de danza para la categoría de papel femenino enfatizan la gracia y la belleza, lo que difiere de los gestos fuertes de la categoría de papel de gigante.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatตัวนางdtuua-naangมีmiiขนบkà-nòpที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
El vestuario y el maquillaje para la categoría del personaje 'tua nang' siguen convenciones estrictas y ancestrales para reflejar las características de una mujer noble idealizada.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenตัวนางdtuua-naangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกระบวนท่าgrà-buuan-tâaรำramและlɛ́ลีลาlii-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangกษัตริย์gà-sàtกับgàpตัวนางdtuua-naangตลาดdtà-làatก็gɔ̂มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Aunque ambos pertenecen a la categoría 'tua nang', los patrones de danza y el estilo de actuación de una 'nang kasat' (papel femenino real) y una 'nang talat' (papel femenino común) tienen detalles sutiles que indican diferentes estatus sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 2
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naangpersonaje femenino; heroína teatralpersonaje femenino; heroína teatralPalabra