ตัวนาง(dtuua naang)
Significados
1SustantivoB2
heroína; protagonista femenina (personaje)
el personaje femenino principal o heroína en una historia u obra de teatro, especialmente en el drama tradicional tailandés
Ejemplos
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroína; protagonista femenina (personaje)2intérprete principal femenina3tipo de papel femenino (en drama clásico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)และláeและláey (conjunción coordinante)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La heroína de esta obra es una mujer muy inteligente y fuerte.
2SustantivoC1
intérprete principal femenina
la intérprete que desempeña el papel principal femenino, especialmente en el teatro tradicional tailandés (p. ej., khon, lakhon, likay)
Ejemplos
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroína; protagonista femenina (personaje)2intérprete principal femenina3tipo de papel femenino (en drama clásico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La intérprete principal de esta compañía de Likay es hermosa y canta muy bien.
3SustantivoC1
tipo de papel femenino (en drama clásico)
la categoría de rol del personaje femenino en la danza-drama clásica tailandesa, en contraste con categorías como el protagonista masculino, el gigante y el mono
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1danza (como arte); el arte de la danza2artes escénicas de la danza y el movimientoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâapracticar movimientos; practicar posturasรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arroz; polvo de cáscara de arrozพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroína; protagonista femenina (personaje)2intérprete principal femenina3tipo de papel femenino (en drama clásico)
Los estudiantes de danza clásica están practicando los movimientos de danza básicos del papel principal femenino.
Palabras relacionadas
Significado similar
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)
- actriz principal
- protagonista femenina; personaje principal femenino
- la 'chica principal' (figurado, coloquial)
นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konactriz (en teatro tradicional)
actriz (en teatro tradicional)
Desglose de la palabra
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangheroína; protagonista femenina (personaje)