ลิเก
lí-geeSignificados
1SustantivoB1
likay; teatro popular tailandés
Teatro popular tradicional tailandés que se caracteriza por cantos, bailes, diálogos improvisados, trajes elaborados y tramas melodramáticas.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmuy divertido
Hubo una actuación de Likay en la feria del templo. Fue muy divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
A mi abuela le encanta ver Likay. Dice que los artistas cantan maravillosamente y que los trajes son bonitos.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Antiguamente, el Likay era una forma popular de entretenimiento para los tailandeses en las provincias.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
Uno de los encantos del Likay es el diálogo improvisado que incorpora chistes relacionados con eventos actuales.
2AdjetivoB2
demasiado teatral (fig.)
De estilo o comportamiento excesivamente extravagante o melodramático (figurado, coloquial).
Ejemplos
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcaerseทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grande
Fue solo una pequeña caída, ¿por qué lloras tan melodramáticamente?
3 ejemplos másMostrar menos
Deja de ser tan dramático y ve al grano de una vez.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
A ella le gusta actuar como una protagonista melodramática, exigiendo atención todo el tiempo.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
La vida real no es tan melodramática como en una telenovela, no te dejes llevar demasiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |