ลิเก(lí-gay)
Significados
1SustantivoB1
likay; teatro popular tailandés
Teatro popular tradicional tailandés que se caracteriza por cantos, bailes, diálogos improvisados, trajes elaborados y tramas melodramáticas.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertido
Hubo una actuación de Likay en la feria del templo. Fue muy divertido.
2AdjetivoB2
demasiado teatral (fig.)
De estilo o comportamiento excesivamente extravagante o melodramático (figurado, coloquial).
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grande
Fue solo una pequeña caída, ¿por qué lloras tan melodramáticamente?