บุษบา
bùt-sà-baaSignificados
1Nombre propioB1
un nombre de mujer
un nombre tailandés común para una mujer.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1un nombre de mujer2flor (uso poético)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Dónde trabaja, Khun Bussaba?
3 ejemplos másMostrar menos
บุษบาbùt-sà-baaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Bussaba ha sido mi amiga cercana desde la escuela primaria.
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไว้wáiให้hâiคุณkunบุษบาbùt-sà-baaที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ya he dejado este documento para Khun Bussaba en su escritorio.
คุณkunบุษบาbùt-sà-baaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatจะเป็นjà-bpenผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Khun Bussaba, quien es la jefa del departamento de marketing, será la encargada de proporcionar información sobre este proyecto.
2SustantivoB2
flor (uso poético)
una flor, a menudo usada de manera poética, literaria o formal.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laienhebrar una guirnalda de flores; hacer una guirnaldaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1un nombre de mujer2flor (uso poético)ที่เก็บtêe gèpที่เก็บtêe gèp1almacenamiento; espacio/lugar de almacenamiento2soporte; compartimento de almacenamiento; estucheมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Ella ensartó una guirnalda con las flores que acababa de recoger del jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสวนsǔuanนั้นnánมีmiiบุษบาbùt-sà-baaนานาพันธุ์naa-naa-panกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
En ese jardín, florecían varios tipos de flores, desprendiendo un aroma fragante.
เหล่าlàoนางรำnaang-ramประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiบุษบาbùt-sà-baaขาวkǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Las bailarinas adornaron sus moños con flores blancas puras.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุษบาbùt-sà-baaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
El gran poeta describió bellamente la belleza de las flores al amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุษบา se dice บุด-สะ-บา?
bùt-sà-baa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |