จี๋
jĕe
Significados
1AdjetivoB2
empalagoso; demasiado apegado; acaramelado
empalagoso o excesivamente apegado de una manera íntima y acaramelada (a menudo con un tono levemente negativo o de burla)
Ejemplos
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpareja romántica; amantes; noviosคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deจี๋jĕeจี๋jĕe1empalagoso; demasiado apegado; acaramelado2aferrarse a; pegarse aกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)แซวsaeoแซวsaeo1bromear; vacilar; tomar el pelo2burlarse; mofarse (más mordaz)
Esa pareja se portó de forma tan acaramelada en el centro comercial que sus amigos se burlaron de ellos.
2VerboB2
aferrarse a; pegarse a
aferrarse o pegarse mucho a [alguien]/[algo]; rondar muy de cerca (a menudo de manera afectuosa)
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)จี๋jĕeจี๋jĕe1empalagoso; demasiado apegado; acaramelado2aferrarse a; pegarse aฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Desde que llegué a casa, el cachorro ha estado pegado a mí todo el tiempo.