เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Significados
1SustantivoA2
hora de llegada; toque de queda (regla parental)
Una hora límite establecida a la que alguien, especialmente un niño o adolescente, debe estar en casa.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1toque de queda (restricción de movimiento)2hora de llegada; toque de queda (regla parental)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 p.m. (21:00)2a las 9 p.m. (21:00)
Mamá puso un toque de queda para estar en casa a las 9 p. m.
2SustantivoB1
toque de queda (restricción de movimiento)
Una orden oficial que restringe a las personas salir o permanecer en las calles durante ciertas horas, a menudo por razones de seguridad o emergencia.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1toque de queda (restricción de movimiento)2hora de llegada; toque de queda (regla parental)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 p. m.2a las 10 p. m.ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1cuatro de la mañana; 4 a.m.2a las 4 a.m.เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramente
Esta noche hay un toque de queda de 10 p.m. a 4 a.m.; debemos llegar a casa antes de esa hora.