จอก(jòk)
Significados
1SustantivoB1
vasito; chupito
Pequeña taza o vaso utilizado para licores o porciones pequeñas de bebida; un chupito o trago.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarจอกjòkจอกjòk1lechuga de agua; Pistia2clasificador: vasitos/chupitos3vasito; chupitoวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerจิบjìpจิบjìp1sorber; beber a sorbos [algo]2un pequeño sorboหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Levantó el chupito de whisky para darle un sorbo y lo volvió a dejar.
2SustantivoB1
lechuga de agua; Pistia
Planta acuática flotante (Pistia stratiotes) con hojas en roseta que puede cubrir la superficie de estanques o canales; invasiva en algunas zonas.
Ejemplos
บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1pozo de agua2estanque; charcaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจอjoจอjo1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitoresกลอยgloiกลอยgloi1ñame silvestre (Dioscorea hispida)2tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie del agua
El estanque detrás de la casa está cubierto de lechuga de agua flotante.
3ClasificadorB1
clasificador: vasitos/chupitos
Clasificador utilizado para tazas pequeñas o chupitos de bebida (p. ej., un chupito, dos vasitos).
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)จอกjòkจอกjòk1lechuga de agua; Pistia2clasificador: vasitos/chupitos3vasito; chupitoครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Un trago de whisky, por favor.