จะตาย(jà dtaai)
Significados
1AdverbioB2
extremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)
Un intensificador enfático que se coloca después de un adjetivo o verbo para significar "extremadamente; tanto... (que me podría morir)", p. ej., ร้อนจะตาย = "¡hace muchísimo calor!".
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.
¡El tráfico es tan malo! No sé a qué hora llegaré a casa hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)