กลอย
glɔɔiSignificados
1SustantivoB2
ñame silvestre (Dioscorea hispida)
Dioscorea hispida, un ñame trepador con tubérculos que son tóxicos cuando están crudos; requiere remojo o desintoxicación antes de consumirse. Ejemplo: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (debe remojar el ñame antes de cocinarlo).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1ñame silvestre (Dioscorea hispida)2tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2verde; inmaduro3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarปรุงอาหารbprung-aa-hǎanปรุงอาหารbprung-aa-hǎancocinar; preparar comida
Los aldeanos saben que el kaloey crudo es venenoso, por lo que debe ponerse en remojo antes de ser cocinado.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเถาtăoกลอยgloiเป็นbpenพืชหัวpêut hŭuaเลื้อยléuuayและláeหัวhŭuaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanขจัดพิษkà-jàt pítก่อนกินgòn ginได้dâi
El maestro explicó que el kaloey es una planta de tubérculo trepadora, y su tubérculo debe pasar por un proceso de desintoxicación antes de poder comerse.
หัวhǔuaกลอยglɔɔiมีmiiสารพิษsǎan-pítตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatหากhàakไม่mâiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamหรือrʉ̌ʉล้างพิษláang-pítให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́อาเจียนaa-jiianได้dâai
Los tubérculos de kaloey contienen toxinas naturales; si no se remojan o desintoxican adecuadamente, pueden causar mareos y vómitos.
ก่อนgònแปรรูปbprae rôopกลอยgloiเป็นbpenอาหารaa-hăanต้องdtôngหั่นhànแผ่นบางpàen baangแช่châeน้ำnáamไหลlăiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngและláeเปลี่ยนbplìianน้ำnáamบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiพิษpítสลายsà-laai
Antes de procesar el kaloey para convertirlo en alimento, debe cortarse en láminas finas, remojarse en agua corriente durante horas y cambiarse el agua con frecuencia para eliminar las toxinas.
2SustantivoB2
tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)
el tubérculo rico en almidón de un ñame silvestre (Dioscorea hispida), tradicionalmente usado como alimento después de su desintoxicación; también se usa en prácticas folclóricas locales
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1ñame silvestre (Dioscorea hispida)2tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวันก่อนwan-gɔ̀ɔnวันก่อนwan-gɔ̀ɔnel otro día; hace unos díasจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La abuela dice que el tubérculo glai debe ponerse en remojo durante varios días antes de que pueda usarse para hacer postres.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanตำบลdtam-bonนี้níiเอาaoหัวhǔuaกลอยglɔɔiที่tîiล้างพิษláang-pítแล้วlɛ́ɛoมาmaaทำแกงtam-gɛɛngกินginในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Los aldeanos de este subdistrito usan tubérculos glai desintoxicados para hacer curry para los festivales tradicionales.
สูตรsòotพื้นบ้านpúuan bâanระบุrá-bùให้hâiฝานfăanหัวhŭuaกลอยgloiบางbaangๆ-แล้วláeoล้างláangเปลี่ยนbplìianน้ำnáamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaขจัดพิษkà-jàt pítก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêung
La receta popular indica cortar el tubérculo glai en rodajas finas y enjuagarlo repetidamente con agua fresca para eliminar las toxinas antes de cocinarlo al vapor.
ครูภูมิปัญญาkruu-puum-bpan-yaaเล่าlâoว่าwâaอดีตà-dìitยามyaamขาดแคลนkàat-klɛɛnข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛใช้cháiหัวhǔuaกลอยglɔɔiที่tîiผ่านpàanการขจัดgaan-kà-jàtพิษpítเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làkชั่วคราวchûua-kraao
Un maestro de sabiduría local relató que en el pasado, durante la escasez de arroz, los ancianos usaban tubérculos glai desintoxicados como alimento básico temporal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อยoiอยoiAdministración de Alimentos y Medicamentos de Tailandia (abrev.)Administración de Alimentos y Medicamentos de Tailandia (abrev.)Parte 2
กลอยglɔɔiกลอยglɔɔiñame silvestre (Dioscorea hispida)ñame silvestre (Dioscorea hispida)Palabra