กลอย(gloi)
Significados
1SustantivoB2
ñame silvestre (Dioscorea hispida)
Dioscorea hispida, un ñame trepador con tubérculos que son tóxicos cuando están crudos; requiere remojo o desintoxicación antes de consumirse. Ejemplo: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (debe remojar el ñame antes de cocinarlo).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกลอยgloiกลอยgloi1ñame silvestre (Dioscorea hispida)2tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroมีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2marinar; adobar3enfriar; refrigerar4empaparse; saturarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoนำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causarปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăancocinar; preparar comida
Los aldeanos saben que el kaloey crudo es venenoso, por lo que debe ponerse en remojo antes de ser cocinado.
2SustantivoB2
tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)
el tubérculo rico en almidón de un ñame silvestre (Dioscorea hispida), tradicionalmente usado como alimento después de su desintoxicación; también se usa en prácticas folclóricas locales
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกลอยgloiกลอยgloi1ñame silvestre (Dioscorea hispida)2tubérculo de ñame silvestre (Dioscorea hispida)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2marinar; adobar3enfriar; refrigerar4empaparse; saturarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันก่อนwan gònวันก่อนwan gònel otro día; hace unos díasจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La abuela dice que el tubérculo glai debe ponerse en remojo durante varios días antes de que pueda usarse para hacer postres.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
กลอยgloiกลอยgloiñame silvestre (Dioscorea hispida)