ลอยแพ(loi pae)
Significados
1VerboB2
abandonar a alguien; dejar tirado a alguien
(Figurado) Abandonar o desertar a alguien, dejándolo arreglárselas por sí mismo sin apoyo, especialmente en un contexto laboral o político (por ejemplo, despedir empleados, retirarse de una alianza).
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarลอยแพloi paeลอยแพloi pae1abandonar a alguien; dejar tirado a alguien2dejar a la deriva en una balsaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
La empresa tenía problemas financieros, por lo que tuvo que anunciar despidos para más de cien empleados.
2VerboC1
dejar a la deriva en una balsa
(Literal) Poner a alguien en una balsa y dejarlo a la deriva en el mar o en un río, históricamente como forma de castigo o abandono.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteโจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtcastigar a [alguien]; imponer una sanciónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónลอยแพloi paeลอยแพloi pae1abandonar a alguien; dejar tirado a alguien2dejar a la deriva en una balsaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
En los viejos tiempos, los piratas capturados podían ser castigados siendo puestos en una balsa y abandonados a la deriva en el mar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonar; desamparar2descuidar, abandonar
- abandonar; desamparar
- descuidar, abandonar
ปล่อยเกาะbplòi gòปล่อยเกาะbplòi gò1excluir a alguien; marginar2abandonar en una isla
- excluir a alguien; marginar
- abandonar en una isla
ทิ้งขว้างtíng kwâangทิ้งขว้างtíng kwâang1desechar [algo] descuidadamente; desperdiciar [algo]2abandonar; descuidar [a alguien]
- desechar [algo] descuidadamente; desperdiciar [algo]
- abandonar; descuidar [a alguien]
Desglose de la palabra
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi paeabandonar a alguien; dejar tirado a alguien