ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛSignificados
1VerboB2
abandonar a alguien; dejar tirado a alguien
(Figurado) Abandonar o desertar a alguien, dejándolo arreglárselas por sí mismo sin apoyo, especialmente en un contexto laboral o político (por ejemplo, despedir empleados, retirarse de una alianza).
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financiero2financieramente; en términos financierosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1abandonar a alguien; dejar tirado a alguien2dejar a la deriva en una balsaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
La empresa tenía problemas financieros, por lo que tuvo que anunciar despidos para más de cien empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
Cuando el proyecto tuvo problemas, el líder del equipo abandonó el trabajo y desamparó a sus subordinados, dejándolos para que asumieran la responsabilidad ellos mismos.
หลังจากlǎng-jàakการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiถูกtùukซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂กังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukลอยแพlɔɔi-pɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Después de la fusión, los empleados de la empresa adquirida estaban preocupados de que los despidieran para reducir costos.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
El partido de la coalición amenazó con retirarse, lo que equivaldría a abandonar al gobierno para que enfrente solo el debate de no confianza.
2VerboC1
dejar a la deriva en una balsa
(Literal) Poner a alguien en una balsa y dejarlo a la deriva en el mar o en un río, históricamente como forma de castigo o abandono.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteโจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotcastigar a [alguien]; imponer una sanciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1abandonar a alguien; dejar tirado a alguien2dejar a la deriva en una balsaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
En los viejos tiempos, los piratas capturados podían ser castigados siendo puestos en una balsa y abandonados a la deriva en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
En esta película de aventuras, el protagonista fue capturado por su rival y abandonado a la deriva en una balsa en medio del océano, con la esperanza de que muriera, pero sobrevivió.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Según los registros antiguos, ser abandonado a la deriva en una balsa era uno de los castigos más temidos, ya que la víctima tenía que enfrentar un destino cruel a solas en la vasta extensión de agua.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
La imagen histórica de un prisionero abandonado a la deriva en una balsa refleja el sentimiento más profundo de aislamiento y desesperación, un destino que nadie desea experimentar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantesbalsa; plataforma flotanteParte 2
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛabandonar a alguien; dejar tirado a alguienabandonar a alguien; dejar tirado a alguienPalabra