คืบ
kʉ̂ʉpSignificados
1SustantivoB1
palmo (medida manual); khuep
Unidad de longitud tradicional tailandesa equivalente a la distancia desde la punta del pulgar hasta la punta del meñique con la mano abierta, aproximadamente de 20 a 25 cm.
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1palmo (medida manual); khuep2avanzar un poco; avanzar lentamente; progresar paso a paso3una pequeña cantidad; un pequeño paso (figurado)
Esta cuerda mide aproximadamente cinco palmos de largo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóเป็นbpenคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
El artesano midió el ancho de la mesa en palmos para calcular el área.
ฉันchǎnกะgàระยะrá-yáปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiให้hâiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngคืบkʉ̂ʉpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiชนchonกันgan
Espacié las plantas dos palmos para que sus raíces no chocaran.
ในnaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanมักmákใช้cháiหน่วยnùuaiคืบkʉ̂ʉpกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatเช่นchênผ้าpâaความยาวkwaam-yaaoสิบsìpคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเพณีbprà-pee-nii
En la artesanía tradicional, el palmo se utiliza a menudo para determinar el tamaño, como una tela de diez palmos de largo, por conveniencia y apego a la tradición.
2VerboB2
avanzar un poco; avanzar lentamente; progresar paso a paso
Moverse o progresar solo una pequeña cantidad; avanzar lentamente o poco a poco.
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarคืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1palmo (medida manual); khuep2avanzar un poco; avanzar lentamente; progresar paso a paso3una pequeña cantidad; un pequeño paso (figurado)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El tráfico está muy pesado; solo avanzó una pulgada en quince minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpช้าcháaมากmâakทั้งที่táng-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเสร็จsètเดือนนี้dʉʉan-níi
La reparación de la carretera avanza muy lentamente, a pesar de que anunciaron que estaría terminada este mes.
โครงการkroong-gaanอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanยังyangคืบkʉ̂ʉpอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ติดdtìtระเบียบrá-bìiap
El proyecto ha sido aprobado, pero el papeleo avanza con lentitud debido a las regulaciones.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaกลับglàpคืบkʉ̂ʉpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
A pesar de que el equipo está intentando acelerar, el progreso avanza poco a poco debido a las limitaciones presupuestarias.
3SustantivoB2
una pequeña cantidad; un pequeño paso (figurado)
Un grado muy pequeño de progreso o distancia; un paso minúsculo hacia adelante.
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1palmo (medida manual); khuep2avanzar un poco; avanzar lentamente; progresar paso a paso3una pequeña cantidad; un pequeño paso (figurado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kaminterrogar; tomar declaración; examinar a un testigoพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3prueba; elemento probatorioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este caso no ha avanzado ni un ápice, a pesar de haber entrevistado a muchos testigos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
La reparación de la carretera apenas ha avanzado porque llovió continuamente toda la semana.
แผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnคืบkʉ̂ʉpทีละนิดtii-lá-nítโดยdooiยังyangติดdtìtขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
El plan de reestructuración organizacional está progresando solo un pequeño paso a la vez, todavía estancado en la etapa de aprobación de la junta.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยังyangมีmiiเพียงpiiangคืบkʉ̂ʉpเดียวdiiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Incluso después de muchas rondas de conversaciones, el progreso del acuerdo es solo un pequeño paso en comparación con los problemas que deben resolverse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kʉ̂ʉp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |