การฉุด
gaan-chùtSignificados
1SustantivoA2
tirón fuerte; arrastre
La acción de tirar de alguien o algo o arrastrarlo con fuerza, a menudo contra una resistencia.
Ejemplos
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1tirón fuerte; arrastre2secuestro3obstaculización; deterioroแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Tirar con fuerza del brazo de alguien le causa dolor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayudó al perro a salir del agujero tirando de él.
Sacar a mi amigo del agua tirando de él me lastimó el brazo.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
Levantar a alguien tirando de él con fuerza después de que se haya caído puede lesionarlo, así que deberías sostenerlo con cuidado en lugar de hacerlo.
2SustantivoB2
secuestro
La acción de capturar por la fuerza a alguien y llevárselo contra su voluntad, especialmente a una mujer o una niña.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngser informado; ser notificadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1tirón fuerte; arrastre2secuestro3obstaculización; deterioroหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidente
La policía recibió un aviso de que habían obligado a una joven a subir a un coche y se la habían llevado, así que acudió rápidamente al lugar de los hechos.
3 ejemplos másMostrar menos
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Secuestrar a una joven y mantenerla cautiva es un delito, no un asunto privado de pareja.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Aunque el autor de los hechos afirmó que habían mantenido una relación anteriormente, secuestrarla y retenerla contra su voluntad seguía siendo un delito.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
Un testigo dijo que obligaron a la joven a subir a un coche y se la llevaron tan rápido que las personas que estaban cerca apenas tuvieron tiempo de reaccionar.
3SustantivoB2
obstaculización; deterioro
La acción de obstaculizar el progreso o provocar una disminución del rendimiento o del valor, o un deterioro de otras condiciones.
Ejemplos
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2votoวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1tirón fuerte; arrastre2secuestro3obstaculización; deterioroเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìianota media; promedioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Su baja nota en matemáticas contribuyó a reducir su promedio de calificaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
Los mayores costes de envío no solo dificultan la venta de los productos, sino que también contribuyen a reducir las ganancias de la tienda.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Los analistas creen que el aumento del endeudamiento de los hogares contribuye a frenar el crecimiento económico porque a la gente le queda menos dinero para gastar.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Aunque los ingresos medios han aumentado, la preocupación por la estabilidad laboral sigue siendo un factor importante que reduce la confianza de los consumidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2secuestrar; llevarse por la fuerza3frenar; obstaculizar (figurado)tirar; arrastrar (por la fuerza)Parte 2
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùttirón fuerte; arrastretirón fuerte; arrastrePalabra