การดึง
gaan-dʉngSignificados
1SustantivoA2
el acto de tirar; arrastrar; dar tirones; tracción
el acto o proceso de tirar o atraer algo hacia uno mismo; tirón físico; tracción mecánica o médica
Ejemplos
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉng1el acto de tirar; arrastrar; dar tirones; tracción2recuperación/extracción (esp. de datos)3atracción (en sentido figurado)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícil
Tirar de esta cuerda es muy difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
Tirarle del brazo con demasiada fuerza le hizo daño.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênชักchákเย่อyêrการดึงgaan deungของkŏngแต่ละdtàe láทีมteemทำให้tam hâiเชือกchûueakตึงdteungมากmâak
Los niños están jugando al tira y afloja. El tirón de cada equipo hace que la cuerda esté muy tensa.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเข้ารับkâo-rápการรักษาgaan-rák-sǎaด้วยdûuaiการดึงgaan-dʉngกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกดทับrɛɛng-gòt-tápเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Después del accidente, tuvo que someterse a un tratamiento de tracción espinal para aliviar la presión sobre los nervios.
2SustantivoB1
recuperación/extracción (esp. de datos)
el acto de recuperar o extraer algo, especialmente información o datos (ej. การดึงข้อมูลการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muun1recuperación de datos; obtención de datos2extracción de datos 'extracción de datos')
Ejemplos
การดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muun1recuperación de datos; obtención de datos2extracción de datosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Obtener datos de internet puede ser un poco lento.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langเขียนโค้ดkǐian-kóotสำหรับsǎm-ràpการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunผู้ใช้pûu-cháiจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun
El programador está escribiendo código para recuperar datos de usuario de la base de datos.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânนี้níiมีmiiการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเพื่อpʉ̂ʉaแนะนำnɛ́-namร้านอาหารráan-aa-hǎanใกล้เคียงglâi-kiiang
Esta aplicación consiste en obtener los datos de ubicación del usuario para recomendar restaurantes cercanos.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngการดึงข้อมูลgaan-dʉng-kɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiในnaiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânสมัยใหม่sà-mǎi-mài
La eficiencia de la obtención de datos en tiempo real es un factor clave que afecta la experiencia del usuario en las aplicaciones modernas.
3SustantivoB1
atracción (en sentido figurado)
el acto de atraer a alguien o algo en sentido figurado (ej. การดึงลูกค้า 'atraer clientes')
Ejemplos
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉng1el acto de tirar; arrastrar; dar tirones; tracción2recuperación/extracción (esp. de datos)3atracción (en sentido figurado)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanun asunto importante; un tema significativo
Atraer turistas a nuestra ciudad es importante.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการดึงgaan deungลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiให้hâiเข้ามาkâo maaในnaiร้านráan
La empresa utiliza una promoción de descuento como una forma de atraer nuevos clientes a la tienda.
การดึงgaan-dʉngผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatให้มาhâi-maaร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Atraer a personas con talento para unirse a la organización requiere una buena cultura corporativa y una compensación atractiva.
ในnaiเวทีการเมืองwee-tii-gaan-mʉʉangการดึงgaan-dʉngพันธมิตรpan-tá-mítที่tîiมีmiiอุดมการณ์ù-dom-gaanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมาmaaร่วมrûuamจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
En el ámbito político, atraer aliados con diferentes ideologías para formar un gobierno es un gran desafío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazartirar; jalar (hacia uno mismo)Parte 2
การดึงgaan-dʉngการดึงgaan-dʉngel acto de tirar; arrastrar; dar tirones; tracciónel acto de tirar; arrastrar; dar tirones; tracciónPalabra