กักขัง
gàk-kǎngSignificados
1VerboB1
confinar; encarcelar; detener
Mantener a una persona o animal bajo custodia o en un lugar restringido sin permitirle salir.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confinar; encarcelar; detener2detención como sanción penalนกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewloroไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรงgrongกรงgrong1jaula; recinto2celda (para personas); calabozoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Encerró al loro en una jaula pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ร้ายpûu-ráaiลักพาตัวlák-paa-dtuuaเด็กdèkไปbpaiและlɛ́กักขังgàk-kǎngไว้wáiในnaiบ้านร้างbâan-ráangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tài
El criminal secuestró al niño y lo mantuvo encerrado en una casa abandonada para exigir un rescate.
กฎหมายgòt-mǎaiไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiกักขังgàk-kǎngบุคคลbùk-konใดdaiไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายศาลmǎai-sǎan
La ley no permite que nadie sea detenido sin una orden judicial.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaกักขังgàk-kăngหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoอดีตà-dèetภรรยาpan-rá-yaaทำให้tam hâiเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatออกไปจากòk bpai jàakบ้านbâanได้dâi
Fue acusado de confinar ilegalmente a su exesposa, impidiéndole salir de la casa.
2SustantivoB2
detención como sanción penal
Sanción penal que implica el confinamiento en un lugar designado distinto de una prisión y que, en el derecho tailandés, se diferencia del encarcelamiento.
Ejemplos
การกักgaan-gàkการกักgaan-gàkdetención; confinamiento; retenciónขังkǎngขังkǎng1confinar; encerrar [a alguien/algo]2encarcelar; detener [a alguien]3acumularse; quedar estancada (agua)4estancado; acumuladoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpor mucho tiempo; durante mucho tiempoส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaafectar negativamente; tener un impacto negativoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtsalud mental (bienestar)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
El prolongado confinamiento tuvo un efecto negativo en su salud mental.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoได้dâaiรับโทษráp-tôotเป็นbpenการกักgaan-gàkขังkǎngเป็นเวลาbpen-wee-laa5ปีbpiiในnaiเรือนจำrʉʉan-jam
Recibió una sentencia de 5 años de confinamiento en prisión.
ทนายtá-naaiแย้งyɛ́ɛngว่าการwâa-gaanกักขังgàk-kǎngลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมิmíชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
El abogado argumentó que el confinamiento de su cliente era ilegal y una violación de los derechos básicos.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพ้นgaan-pónจากjàakการกักgaan-gàkขังkǎngทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítด้วยdûuai
La verdadera libertad no es solo la liberación del confinamiento físico, sino también la liberación de la esclavitud mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)detener; confinar; retenerParte 1
+
ขังkǎngขังkǎng1confinar; encerrar [a alguien/algo]2encarcelar; detener [a alguien]3acumularse; quedar estancada (agua)4estancado; acumuladoconfinar; encerrar [a alguien/algo]Parte 2
กักขังgàk-kǎngกักขังgàk-kǎngconfinar; encarcelar; detenerconfinar; encarcelar; detenerPalabra