กะโอเค

gà oh-kay

Significados

1InterjecciónA2

está bien; bueno, vale

Una expresión coloquial de acuerdo o aceptación, que a menudo implica 'está bien' o 'bueno, vale'. La partícula 'กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)' es una forma hablada de 'ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación'.

Ejemplos

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1está bien; bueno, vale2bien; aceptable; okไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
¿Quieres ir a comer? ... Está bien, entonces, vamos.
2AdjetivoA2

bien; aceptable; ok

Coloquialmente, significa satisfactorio o aceptable; bien.

Ejemplos

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayokay; está bienนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
El sabor está bien.

Palabras relacionadas

Significado similar

ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayokay; está bien

okay; está bien

ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
  • [frase] vale; está bien; me parece bien
  • [frase] ... también es aceptable
  • [frase] puedes; si quieres; depende de ti
  • [frase] no pasa nada si; está bien
  • [frase] opcionalidad / falta de necesidad
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válido
  • utilizable; en funcionamiento
  • aceptable; satisfactorio; decente
  • válido; permitido
  • bastante; razonablemente
  • ¡nada mal!; ¡bastante bien!
  • aplicable; válido
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; agreed2fine; acceptable3[to] be okay; be fine; be acceptable4OK (confirmation)
  • okay; agreed
  • fine; acceptable
  • [to] be okay; be fine; be acceptable
  • OK (confirmation)

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)Hacer un cálculo o juicio aproximado sin disponer de datos exactos.Parte 1
+
โอเคo-kayโอเคo-kay1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)Se usa para mostrar acuerdo, aceptación o disposición.Parte 2
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kayestá bien; bueno, vale