กะโอเค(gà oh-kay)
Significados
1InterjecciónA2
está bien; bueno, vale
Una expresión coloquial de acuerdo o aceptación, que a menudo implica 'está bien' o 'bueno, vale'. La partícula 'กะกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamente' es una forma hablada de 'ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)'.
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1está bien; bueno, vale2(coloq.) estar bien; ser aceptableไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
¿Quieres ir a comer? ... Está bien, entonces, vamos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
Al principio no iba a ir a ningún lado, pero como mi amigo insistió, está bien, iré.
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
Este plan parece un poco raro, pero crees que es bueno, ¿verdad? ... Bueno, está bien, vamos a intentarlo.
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
Aunque no estoy muy de acuerdo, solo para terminar el trabajo, está bien, haré lo que digas.
2AdjetivoA2
(coloq.) estar bien; ser aceptable
Ser satisfactorio o aceptable; forma coloquial de la expresión estándar equivalente que suele transmitir una valoración con reservas.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo no es excelente, pero está bien.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
Si preguntas si me gusta, no realmente, pero en general está bien.
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
Aunque la habitación es un poco pequeña, la limpieza y la ubicación están bastante bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayokay; está bien
okay; está bien
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] ... también es aceptable2[frase] vale; está bien; me parece bien3[frase] puedes; si quieres; depende de ti
- [frase] ... también es aceptable
- [frase] vale; está bien; me parece bien
- [frase] puedes; si quieres; depende de ti
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1ser aceptable; ser satisfactorio2aplicable; válido3aceptable; satisfactorio; decente4¡nada mal!; ¡bastante bien!5bastante; razonablemente6válido; permitido7utilizable; en funcionamiento
- ser aceptable; ser satisfactorio
- aplicable; válido
- aceptable; satisfactorio; decente
- ¡nada mal!; ¡bastante bien!
- bastante; razonablemente
- válido; permitido
- utilizable; en funcionamiento
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (confirmación)2estar bien; ser aceptable3vale; de acuerdo4bien; aceptable
- OK (confirmación)
- estar bien; ser aceptable
- vale; de acuerdo
- bien; aceptable
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamenteParte 1
+
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (confirmación)2estar bien; ser aceptable3vale; de acuerdo4bien; aceptableParte 2
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kayestá bien; bueno, vale