กล่อม
glɔ̀ɔmSignificados
1VerboB1
arrullar; adormecer
calmar o tranquilizar a alguien, a menudo cantando o hablando suavemente, especialmente para ayudarlo a dormir
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmcanción de cuna; nanaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
La madre cantó para calmar a su hijo hasta que se quedó dormido.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La hermana mayor lee cuentos todas las noches para calmar a su hermano pequeño hasta que se duerma.
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
La maestra usó música suave para calmar a los niños después del tiempo de juego para que pudieran relajarse y dormir la siesta.
2VerboB2
engatusar; persuadir
persuadir a alguien de forma suave y persistente, a menudo utilizando palabras tranquilizadoras
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1arrullar; adormecer2engatusar; persuadir3recortar hasta darle forma redondeadaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanasistir a [un evento]ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Persuadió suavemente a su amigo con palabras reconfortantes hasta que el amigo aceptó ir juntos al evento.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
La ama de llaves persuadió suavemente al dueño para que le aumentara el sueldo explicando sus razones con calma.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
El político intentó persuadir suave y persistentemente a los aldeanos con promesas y palabras agradables para que aceptaran el proyecto.
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
Pasó varios días persuadiendo suavemente al gerente con charlas agradables y ejemplos de beneficios hasta que finalmente obtuvo la aprobación.
3VerboC1
recortar hasta darle forma redondeada
recortar o labrar algo, como madera o un poste, para darle una forma redondeada y agradable
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1arrullar; adormecer2engatusar; persuadir3recortar hasta darle forma redondeadaหัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎocapitel; parte superior de una columnaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมนmonมนmonredondeado; suavemente curvadoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nvolverse más bonita
El carpintero está dando forma redondeada a la parte superior del poste de madera para que se vea más bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
Antes de aplicar el aceite para tratar la madera, el carpintero redondeará los extremos de todos los postes de forma uniforme.
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
Dar forma a las partes superiores de los postes para crear curvas que armonicen con la barandilla de la escalera requiere el ojo y la destreza de un artesano, no solo hacer coincidir las medidas.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
Durante la restauración de esta casa de madera, el artesano redondeó cuidadosamente las partes superiores de los postes recién fabricados para que coincidieran con el diseño original y conservaran el carácter de su trabajo en madera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |