ตะล่อม
dtà-lɔ̂ɔmSignificados
1VerboB1
agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)
Juntar cosas dispersas suavemente en un grupo o pila, a menudo empujando desde los bordes hacia el centro. También se usa en cocina para incorporar ingredientes con movimientos envolventes.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1remo (para impulsar una embarcación)2espátula; pala de remover (para cocinar o mezclar)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a pocoแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Mamá usó una espátula para incorporar suavemente la harina.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทำtamเมmayอaแร็งก์raengคุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
Al hacer merengue, debes incorporar lentamente la mezcla de claras de huevo a la masa principal con movimientos envolventes para que las burbujas de aire no se colapsen.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
El granjero usó un rastrillo para amontonar la paja esparcida en una pila más grande.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Después de que se rompiera su collar de perlas, usó con cuidado las yemas de sus dedos para reunir suavemente las perlas esparcidas que rodaban por el suelo en un montón.
2VerboB2
persuadir suavemente; convencer poco a poco
Persuadir a alguien de forma gradual y suave, utilizando métodos sutiles o indirectos, hasta que esté de acuerdo o se deje convencer.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a pocoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผักpàkผักpàkverdura(s)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosaurio (reptil prehistórico)2persona o cosa anticuada
La madre intentó persuadir suavemente a su hijo para que comiera verduras diciendo que era un juego de dinosaurios que comen árboles.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Le tomó una semana persuadir gradualmente a su amigo para que aceptara ir juntos de viaje al campo.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Ese vendedor es muy hábil; pudo convencer gradualmente al cliente para que finalmente comprara el modelo de coche más caro.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
El político utilizó una estrategia para ganarse lentamente la opinión pública a través de discursos conmovedores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |