ตะล่อม
dtà-lôm
Significados
1VerboB1
agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)
Juntar cosas dispersas suavemente en un grupo o pila, a menudo empujando desde los bordes hacia el centro. También se usa en cocina para incorporar ingredientes con movimientos envolventes.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1remo (para impulsar una embarcación)2espátula; pala de remover (para cocinar o mezclar)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a pocoแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Mamá usó una espátula para incorporar suavemente la harina.
2VerboB2
persuadir suavemente; convencer poco a poco
Persuadir a alguien de forma gradual y suave, utilizando métodos sutiles o indirectos, hasta que esté de acuerdo o se deje convencer.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a pocoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1persona o cosa anticuada2dinosaurio (reptil prehistórico)
La madre intentó persuadir suavemente a su hijo para que comiera verduras diciendo que era un juego de dinosaurios que comen árboles.
Palabras relacionadas
Significado similar
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadir con tacto
persuadir con tacto
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaciguar; calmar2persuadir suavemente; convencer
- apaciguar; calmar
- persuadir suavemente; convencer
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadir; convencer [a alguien]2influir; influenciar [a alguien]
- persuadir; convencer [a alguien]
- influir; influenciar [a alguien]
ต้อนdtônต้อนdtôn1arrear; agrupar2recibir; dar la bienvenida3presionar; acorralar; hostigar
- arrear; agrupar
- recibir; dar la bienvenida
- presionar; acorralar; hostigar
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizar
- reunir; agrupar
- compilar; recopilar
- congregar; movilizar