เห่(hày)

Significados

1VerboA2

ladrar

Que un perro emita sonidos cortos y fuertes.

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)เห่hàyเห่hày1ladrar2abuchear; gritar ruidosamente3recitar cantando; entonar rítmicamenteคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocido
El perro ladra a los extraños.
2VerboB2

abuchear; gritar ruidosamente

Gritar, abuchear o vociferar de forma ruidosa y agresiva (referido a personas).

Ejemplos

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggrupo de manifestantesยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เห่hàyเห่hày1ladrar2abuchear; gritar ruidosamente3recitar cantando; entonar rítmicamenteไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)
El grupo de manifestantes estaba de pie y abucheó al político mientras su coche pasaba.
3VerboB2

recitar cantando; entonar rítmicamente

Cantar o recitar con un tono rítmico y prolongado en estilos tradicionales (p. ej., cánticos de las barcazas reales).

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòttransmisión en vivo; emisión en directoพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuaremeroเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1cantar un cántico de remo2cántico de remoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Ayer vi la transmisión en vivo de la ceremonia real, por lo que pude escuchar el canto de los remeros por primera vez.

Palabras relacionadas