กร่อน
grɔ̀ɔnSignificados
1VerboB2
erosionar; desgastarse
Desgastarse o reducirse gradualmente por la fricción, el clima, el agua o el tiempo; erosionar.
Ejemplos
หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaคลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)จนกร่อนjon grònเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngestar hueco; tener una cavidadเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Las rocas junto al mar han sido erosionadas por las olas hasta formar pequeñas cavidades.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomพัดpátทรายsaaiใส่sàiหน้าผาnâa păaทั้งปีtáng bpeeทำให้tam hâiผิวหินpĭu hĭnกร่อนgrònลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
El viento sopla arena contra el acantilado durante todo el año, desgastando gradualmente la roca.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกร่อนgrɔ̀ɔnตลิ่งdtà-lìngจนjonแนวnɛɛoดินdinถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเข้าใกล้kâo-glâiถนนtà-nǒn
La rápida corriente del río erosiona la orilla, haciendo que la línea de tierra retroceda hacia la carretera.
กาลเวลาgaan-wee-laaชะล้างchá-láangและlɛ́กร่อนgrɔ̀ɔnลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanบนbonเจดีย์jee-diiให้hâiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
El tiempo ha lavado y erosionado los motivos antiguos de la estupa, haciendo que se desvanezcan poco a poco.
2VerboB2
corroer
Ser consumido o destruido por un proceso químico, como el óxido o el ácido.
Ejemplos
เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolución (química)กรดgròtกรดgròt1ácido (química)2ácido (entorno/solución)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกร่อนgrònกร่อนgròn1erosionar; desgastarse2corroer3mermar; debilitar gradualmenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocon agujeros; perforado
El acero dejado en la solución ácida durante mucho tiempo comenzó a corroerse hasta que se formaron agujeros.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngกร่อนgrɔ̀ɔnเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtสารเคมีsǎan-kee-miiจากjàakโรงงานroong-ngaanทำให้tam-hâiน้ำรั่วnáam-rûua
La tubería de cobre se corroyó debido a la exposición a productos químicos de la fábrica, lo que provocó una fuga.
หากhàakไม่mâiเคลือบklʉ̂ʉapกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânโดยdooiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ไอเกลือai-glʉʉa
Si no se protege contra el óxido, la estructura de acero se corroerá por la oxidación causada por la humedad y el vapor salino.
ชิ้นส่วนchín-sùuanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtอิเล็กโทรไลต์ì-lék-troo-láiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomกร่อนgrɔ̀ɔnเร็วreoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùทนกรดton-gròt
Los componentes de la batería que entran en contacto con el electrolito tienden a corroerse rápidamente, por lo que se requieren materiales resistentes al ácido.
3VerboC1
mermar; debilitar gradualmente
Reducirse o debilitarse gradualmente, como la credibilidad, la influencia o el valor.
Ejemplos
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)ๆ-กร่อนgrònกร่อนgròn1erosionar; desgastarse2corroer3mermar; debilitar gradualmenteความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilidad; confiabilidad2fiabilidad; confiabilidadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipoco a poco; gradualmente
Los rumores repetidos erosionan gradualmente su credibilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langกร่อนgrɔ̀ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiสายตาsǎai-dtaaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Los recortes presupuestarios continuos están debilitando gradualmente la influencia de la agencia ante la opinión pública.
เมื่อmʉ̂ʉaแบรนด์brɛɛnไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ถูtǔuกกgòkร่อนลงrɔ̂ɔn-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Cuando la marca no aborda las quejas, la confianza del cliente se erosiona gradualmente.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaจากjàakผู้นำpûu-namกร่อนgrɔ̀ɔnความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกรอบgrɔ̀ɔpคำพูดkam-pûut
La comunicación vaga de los líderes erosiona la legitimidad de la política hasta que solo queda la retórica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |