ถอยร่น
tɔ̌ɔi-rônSignificados
1VerboB1
retirarse; retroceder
moverse hacia atrás o retirarse para alejarse de un peligro, presión o conflicto
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Al ver al perro agresivo, retrocedió dos pasos por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเถียงtǐiangเริ่มrə̂əmดังขึ้นdang-kʉ̂nฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Cuando la discusión se hizo más fuerte, elegí retroceder para evitar que la situación escalara.
เธอtəəถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
Ella se retiró de la densa multitud para tener espacio para respirar y recuperar la compostura.
กองกำลังgɔɔng-gam-langอาสาaa-sǎaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปยังbpai-yangจุดjùtที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
La fuerza de voluntarios decidió retirarse a un lugar más seguro para reducir el riesgo y esperar las negociaciones.
2VerboB2
ser obligado a retroceder; disminuir
ser obligado a retroceder, disminuir o alejarse de una posición o ámbito anterior
Ejemplos
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaansindicato; sindicato de trabajadoresเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuirเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; incesante2continuamente; ininterrumpidamente
La influencia del sindicato comenzó a retroceder a medida que el número de miembros disminuía continuamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La confianza pública disminuyó tras el escándalo.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
A medida que la economía se desaceleraba, el poder adquisitivo de los hogares retrocedió notablemente desde los niveles previos a la crisis.
อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongเพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaแย่งyɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomและlɛ́งบngópโฆษณาkoo-sà-naa
El poder de negociación de los medios locales se ha visto mermado, ya que las plataformas digitales absorben a las audiencias y los presupuestos publicitarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseretroceder; dar marcha atrásParte 1
+
ร่นrônร่นrôn1[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraer2[v] reducir; acortar3adelantar (en el tiempo)[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraerParte 2
ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rônretirarse; retrocederretirarse; retrocederPalabra