ถอยร่น(tŏi rôn)
Significados
1VerboB1
retirarse; retroceder
moverse hacia atrás o retirarse para alejarse de un peligro, presión o conflicto
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuir3reducir; recortar (fig.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Al ver al perro agresivo, retrocedió dos pasos por seguridad.
2VerboB2
ser obligado a retroceder; disminuir
ser obligado a retroceder, disminuir o alejarse de una posición o ámbito anterior
Ejemplos
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaansindicato; sindicato de trabajadoresเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuir3reducir; recortar (fig.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesante
La influencia del sindicato comenzó a retroceder a medida que el número de miembros disminuía continuamente.
3VerboB2
reducir; recortar (fig.)
reducir el alcance, la intensidad o la ambición de algo, como un plan, política o compromiso
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuir3reducir; recortar (fig.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaexpandir sucursales; abrir nuevas sucursalesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincierto; inseguro
La empresa decidió reducir su plan de expansión de sucursales porque la economía aún es incierta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarse
- retroceder; dar marcha atrás
- retirarse; echarse atrás
- decaer; retroceder; deteriorarse
ร่นrônร่นrôn1adelantar (en el tiempo)2retroceder; retirarse3[v] reducir; acortar4[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraer
- adelantar (en el tiempo)
- retroceder; retirarse
- [v] reducir; acortar
- [v] retroceder; tirar hacia atrás; retraer
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1retirarse; retroceder; replegarse2retroceder; declinar; disminuir
- retirarse; retroceder; replegarse
- retroceder; declinar; disminuir
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1echarse atrás; retirarse (figurado)2retirarse (militar)
- echarse atrás; retirarse (figurado)
- retirarse (militar)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpretroceder; dar marcha atrás
retroceder; dar marcha atrás
Desglose de la palabra
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseParte 1
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônretirarse; retroceder