กกุธ(gà-gùt)
Significados
1SustantivoC2
emblema real; símbolo de reinado
un emblema de realeza o símbolo de reinado (a menudo asociado con las insignias reales)
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panlas Cinco Insignias Reales (Tailandia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcoronación (ceremonia real)
El Rey recibió las cinco insignias reales durante la ceremonia de coronación.
2SustantivoC2
joroba de un toro
la joroba en la espalda de un toro o cebú
Ejemplos
กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblema real; símbolo de reinado2joroba de un toro3árbol de arjunaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)หนhònหนhòn1grosor; capa2una vez; otra vez (coloquial/literario)อกบนòk bonอกบนòk bonparte superior del pechoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโคkohโคkoh1bovino; ganado; vaca o buey2buey; animal de tiro3de ganado; bovinoสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1raza; cepa; variedad2linaje; línea genética3variante (virus/bacteria)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)
La joroba en el lomo de esta raza de ganado es una adaptación a los climas cálidos.
3SustantivoC2
árbol de arjuna
una especie de árbol conocida como el árbol de arjuna (Terminalia arjuna)
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesกกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblema real; símbolo de reinado2joroba de un toro3árbol de arjunaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtôn1árbol; planta perenne leñosa2categoría de árboles (botánica/silvicultura)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâase cree que...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propiedades (medicinales)2beneficios; usos; eficacia atribuida3atributos; cualidades (formal)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medicinal; farmacológico2medicinalmente3el aspecto médico
El árbol Kakudha (Arjuna), conocido por los tailandeses como el árbol Rok-fa, es una planta perenne que se cree que posee propiedades medicinales.