กกุธ
gà-gùtSignificados
1SustantivoC2
emblema real; símbolo de reinado
un emblema de realeza o símbolo de reinado (a menudo asociado con las insignias reales)
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panlas Cinco Insignias Reales (Tailandia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcoronación (ceremonia real)
El Rey recibió las cinco insignias reales durante la ceremonia de coronación.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Las insignias reales son un emblema que simboliza la autoridad suprema del monarca.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeจะต้องjà dtôngมีmeeการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่mài
Según las antiguas tradiciones reales, los cinco emblemas de la monarquía deben ser presentados al nuevo monarca.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanได้dâiบันทึกban-têukถึงที่tĕung têeมาmaaและláeความหมายkwaam măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panแต่ละdtàe láชิ้นchínไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Las crónicas históricas documentan meticulosamente los orígenes y los profundos significados simbólicos de cada elemento de las insignias reales.
2SustantivoC2
joroba de un toro
la joroba en la espalda de un toro o cebú
Ejemplos
กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblema real; símbolo de reinado2joroba de un toro3árbol de arjunaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)หนhònหนhòn1dirección; rumbo2vez; ocasiónอกบนòk bonอกบนòk bonparte superior del pechoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโคkohโคkoh1bovino; ganado; vaca o buey2de ganado; bovinoสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1raza; cepa; variedad2linaje; línea genética3variante (virus/bacteria)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intenso
La joroba en el lomo de esta raza de ganado es una adaptación a los climas cálidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำราdtam-raaเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamโบราณboh-raanขนาดkà-nàatของkŏngกกุธgà-gùtโคkohสื่อถึงsùue tĕungความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeพละกำลังpá-lá gam-langในnaiการทำงานgaan tam ngaan
En los textos agrícolas antiguos, el tamaño de la joroba de un toro indicaba su fuerza y capacidad de trabajo.
โคkohอินเดียin-diiaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaจากjàakโคkohยุโรปyú-rôhpอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiมีmeeกกุธgà-gùtซึ่งsêungเป็นbpenก้อนgônไขมันkăi manบริเวณbo-rí-waynสะบักsà-bàkหลังlăng
El ganado cebú se distingue fisiológicamente del ganado taurino principalmente por la presencia de una joroba grasa en sus hombros.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngของkŏngโคkohศุภsùpราชrâatมักจะmák jàเน้นnénที่têeกกุธgà-gùtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngพลังอำนาจpá-lang am-nâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Las pinturas murales del toro sagrado Nandi resaltan frecuentemente su majestuosa joroba como símbolo de poder divino.
3SustantivoC2
árbol de arjuna
una especie de árbol conocida como el árbol de arjuna (Terminalia arjuna)
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)กกุธgà-gùtกกุธgà-gùt1emblema real; símbolo de reinado2joroba de un toro3árbol de arjunaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtônárbol; planta perenne leñosaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâase cree que...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propiedades (medicinales)2beneficios; usos; eficacia atribuida3méritos; buenas cualidades (figurado)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medicinal; farmacológico2medicinalmente3el aspecto médico
El árbol Kakudha (Arjuna), conocido por los tailandeses como el árbol Rok-fa, es una planta perenne que se cree que posee propiedades medicinales.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเคยkoeiเสด็จsà-dètไปbpaiประทับbprà-tápพักผ่อนpák pònพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùt
Según la historia budista, Buda fue una vez a descansar bajo la sombra de un árbol Kakudha.
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiตำราdtam-raaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytแผนโบราณpăen boh-raanเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanของkŏngโรคหัวใจrôhk hŭua jai
Los extractos de la corteza del árbol Arjuna se han utilizado en la medicina tradicional ayurvédica para aliviar los síntomas de las enfermedades cardíacas.
กวีgà-weeได้dâiใช้cháiจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngต้นdtônกกุธgà-gùtที่têeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanริมฝั่งrim fàngน้ำnáamเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenในnaiยุคyúkพุทธกาลpút-tá-gaanได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
El poeta empleó magistralmente la imagen del imponente árbol Kakudha a la orilla del río para transmitir la serena tranquilidad de la era budista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กกุธ se dice กะ-กุด-ทะ?
gà-gùt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |