พุทธกาล(pút-tá-gaan)
Significados
1SustantivoB2
época de Buda
el período durante el cual Buda vivió y enseñó
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanla época de Budaผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizar; aprender de memoriaคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1en sucesión; consecutivamente2sigue; continúa (coloq.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Durante la época de Buda, la gente no tenía papel, por lo que tenían que transmitir las enseñanzas oralmente.
2SustantivoB2
Era Budista (E.B.)
la era del calendario budista utilizada para fechar (E.B.); también se usa para referirse a las fechas contadas en esa era
Ejemplos
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raandocumento antiguo o históricoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaespecificar que; indicar queสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaan1época de Buda2Era Budista (E.B.)๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp๒๔๕๐sŏng pan sèe rói hâa sìp1el número 24502el año 2450 E.B. (1907 d. C.)
Este antiguo documento indica que fue construido en la era budista 2450.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona)3budista-; de Buda (prefijo)Parte 1
+
พุทธกาลpút-tá-gaanพุทธกาลpút-tá-gaanépoca de Buda