สะบัก
sà-bàkSignificados
1SustantivoB2
omóplato; escápula
el hueso plano en la parte posterior del hombro; la escápula
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omóplato; escápula2zona del omóplatoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukhuesoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaclavícula
El médico explicó que la escápula es el hueso plano en la parte posterior del hombro conectado a la clavícula.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะบักsà-bàkให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiกระดูกgrà-dùukเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้ดีdâai-dii
El fisioterapeuta le señaló la escápula al paciente para enseñarle ejercicios que ayuden a que el hueso se mueva bien.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakกล่าวว่าglàao-wâaสะบักsà-bàkมีmiiสันsǎnสะบักsà-bàkและlɛ́เบ้าสะบักbâo-sà-bàkเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการยกgaan-yókแขนkɛ̌ɛn
Un anatomista dijo que la escápula tiene la espina de la escápula y la cavidad glenoidea, que son cruciales para levantar el brazo.
อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpบริเวณbo-rí-waynเอ็นenที่ยึดtêe yéutสะบักsà-bàkอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngข้อไหล่kôr làiและláeรูปแบบrôop bàepการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Una lesión en los ligamentos que anclan la escápula puede afectar la estabilidad de la articulación del hombro y los patrones de movimiento.
2SustantivoB2
zona del omóplato
Zona de la parte superior de la espalda situada sobre un omóplato o a su alrededor, especialmente al describir dolor o tensión.
Ejemplos
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantrabajar sentadoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omóplato; escápula2zona del omóplatoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1estirarse; desentumecerse2estirar las piernas; dar un breve paseo
Después de estar sentado trabajando mucho tiempo, me duele tanto la zona de los omóplatos que tengo que levantarme y estirarme.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatกดจุดgòt-jùtที่tîiสะบักsà-bàkให้hâiเพราะprɔ́มันmanตึงdtʉngและlɛ́ทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔ
La masajista presionó puntos alrededor de mis omóplatos porque estaban tensos y me causaban dolor de cuello.
อาการaa-gaanเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiสะบักsà-bàkด้านซ้ายdâan-sáaiกำเริบgam-rə̂əpเวลาwee-laaเธอtəəยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
El dolor punzante alrededor de su omóplato izquierdo se intensifica cuando levanta objetos pesados.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเสริมกล้ามเนื้อsə̌əm-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngส่วนบนsùuan-bonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanตึงdtʉngสะบักsà-bàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบซ้ำgaan-àk-sèep-sám
El médico recomendó fortalecer los músculos de la parte superior de la espalda para reducir la tensión en los omóplatos y prevenir la inflamación recurrente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
บักbàkบักbàk1prefijo de nombres de frutas en isán2prefijo masculino (isan/lao)3prefijo de nombres de frutas en isán y laoprefijo de nombres de frutas en isánParte 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkomóplato; escápulaomóplato; escápulaPalabra