ไดฟ์
daiBedeutungen
1VerbA2
tauchen; ins Wasser springen
Kopfüber ins Wasser springen oder gehen; beim Schwimmen oder Sporttauchen absichtlich untertauchen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไดฟ์daiไดฟ์dai1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3Tauchgang (Unterwasseraktivität)4eine Schwalbe machen (Sport)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Er taucht ins Wasser ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Tourist tauchte vom Boot ins Meer.
Die Kinder tauchen und spielen gerne im Schwimmbecken.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไดฟ์daiลงไปlong-bpaiในnaiทะเลลึกtá-lee-lʉ́kคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนriianหลักสูตรlàk-sùutดำน้ำdam-náamก่อนgɔ̀ɔn
Bevor du in die Tiefsee tauchst, musst du zuerst einen Tauchkurs machen.
2VerbB1
hechten (Sport)
Sich im Sport schnell nach vorne werfen, oft kopfüber, um einen Ball zu erreichen oder abzuwehren.
Beispiele
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuTorwart; Torhüterไดฟ์daiไดฟ์dai1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3Tauchgang (Unterwasseraktivität)4eine Schwalbe machen (Sport)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Torwart hechtete nach links, konnte den Ball aber nicht halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Volleyballspieler hechtete wunderschön, um den Ball anzunehmen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไดฟ์daiเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàตกdtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Er musste hechten, um das Telefon zu fangen, bevor es auf dem Boden aufschlug.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanนั้นnánกองหลังgɔɔng-lǎngไดฟ์daiสกัดsà-gàtบอลbɔɔnได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiทีมtiimเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
In diesem entscheidenden Moment machte der Verteidiger einen Hechtsprung in letzter Sekunde, um den Ball zu blocken, und verhinderte so ein Gegentor für sein Team.
3NomenB1
Tauchgang (Unterwasseraktivität)
Ein Tauchgang oder ein geplanter Unterwasserausflug, wie z. B. ein Sporttauchgang.
Beispiele
ไดฟ์daiไดฟ์dai1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3Tauchgang (Unterwasseraktivität)4eine Schwalbe machen (Sport)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Unser nächster Tauchgang ist morgen früh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไดฟ์daiที่tîiเกาะเต่าgɔ̀-dtàoครั้งนี้kráng-níiสนุกมากsà-nùk-mâakฉันchǎnเห็นhěnเต่าdtàoทะเลtá-leeด้วยdûuai
Dieser Tauchgang auf Koh Tao hat sehr viel Spaß gemacht; ich habe auch eine Meeresschildkröte gesehen.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiสองsɔ̌ɔngไดฟ์daiสำหรับsǎm-ràpวันนี้wan-níiไดฟ์daiแรกrɛ̂ɛkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ไดฟ์daiที่สองtîi-sɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Wir haben für heute zwei Tauchgänge geplant, den ersten am Morgen und den zweiten am Nachmittag.
ไดฟ์daiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Sein letzter Tauchgang war die Erkundung einer Unterwasserhöhle, die besondere Fähigkeiten und Vorsicht erforderte.
4VerbB2
eine Schwalbe machen (Sport)
Sich absichtlich fallen lassen oder einen Kontakt übertreiben, um den Schiedsrichter zu täuschen und ein Foul oder einen Elfmeter herauszuholen.
Beispiele
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไดฟ์daiไดฟ์dai1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3Tauchgang (Unterwasseraktivität)4eine Schwalbe machen (Sport)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เขตโทษkèet-tôotเขตโทษkèet-tôotStrafraum (Sport)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)จุดโทษjùt-tôotจุดโทษjùt-tôot1Strafstoß / Elfmeter (Sport)2Elfmeterpunkt / Strafstoßpunkt (Sport)
Dieser Stürmer lässt sich im Strafraum gerne fallen, um einen Elfmeter zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมการgam-má-gaanให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngไดฟ์dai
Der Schiedsrichter gab ihm eine Gelbe Karte, weil er sah, dass er eine Schwalbe gemacht hat.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตำหนิdtam-nìผู้เล่นpûu-lênที่tîiพยายามpá-yaa-yaamไดฟ์daiตบตาdtòp-dtaaกรรมการgam-má-gaanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่มีmâi-miiน้ำใจนักกีฬาnáam-jai-nák-gii-laa
Der Teammanager kritisierte den Spieler, der versuchte, den Schiedsrichter durch eine Schwalbe zu täuschen, da dies unsportliches Verhalten ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการไดฟ์gaan-daiอาจàatช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛมันmanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Obwohl eine Schwalbe der Mannschaft einen kurzfristigen Vorteil verschaffen kann, schadet sie langfristig dem Ruf des Spielers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ฟ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |