ไดฟ์(dâi)
Bedeutungen
1VerbA2
tauchen; ins Wasser springen
Kopfüber ins Wasser springen oder gehen; beim Schwimmen oder Sporttauchen absichtlich untertauchen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Er taucht ins Wasser ein.
2VerbB1
hechten (Sport)
Sich im Sport schnell nach vorne werfen, oft kopfüber, um einen Ball zu erreichen oder abzuwehren.
Beispiele
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Torwart hechtete nach links, konnte den Ball aber nicht halten.
3NomenB1
Tauchgang (Unterwasseraktivität)
Ein Tauchgang oder ein geplanter Unterwasserausflug, wie z. B. ein Sporttauchgang.
Beispiele
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Unser nächster Tauchgang ist morgen früh.
4VerbB2
einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)
Plötzlich und stark fallen oder abnehmen, insbesondere bei Preisen, Werten oder Niveaus.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach den schlechten Nachrichten stürzte der Aktienkurs rapide ab.
5VerbB2
eine Schwalbe machen (Sport)
Sich absichtlich fallen lassen oder einen Kontakt übertreiben, um den Schiedsrichter zu täuschen und ein Foul oder einen Elfmeter herauszuholen.
Beispiele
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tauchen; ins Wasser springen2hechten (Sport)3einbrechen; abstürzen (starker Rückgang)4Tauchgang (Unterwasseraktivität)5eine Schwalbe machen (Sport)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เขตโทษkèt tôhtเขตโทษkèt tôhtStrafraum (Sport)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)จุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1Strafstoß / Elfmeter (Sport)2Elfmeterpunkt / Strafstoßpunkt (Sport)
Dieser Stürmer lässt sich im Strafraum gerne fallen, um einen Elfmeter zu bekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งล้มpûng lómพุ่งล้มpûng lóm1eine Schwalbe machen (im Sport)2vorwärts stürmen und fallen
- eine Schwalbe machen (im Sport)
- vorwärts stürmen und fallen
ดำน้ำลึกdam náam léukดำน้ำลึกdam náam léuk1Gerätetauchen; Tieftauchen2gerätetauchen; tief tauchen
- Gerätetauchen; Tieftauchen
- gerätetauchen; tief tauchen
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1tauchen2Tauchen (Wassersport)3untertauchen; sich bedeckt halten (übertragen)
- tauchen
- Tauchen (Wassersport)
- untertauchen; sich bedeckt halten (übertragen)
กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamtauchen; ins Wasser springen
tauchen; ins Wasser springen
ดิ่งdìngดิ่งdìng1abstürzen; geradewegs hinabfallen2geradewegs nach unten; senkrecht
- abstürzen; geradewegs hinabfallen
- geradewegs nach unten; senkrecht