ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Bedeutungen
1NomenA2
gelbes Blatt
Ein Blatt, das sich gelb verfärbt hat, oft aufgrund von Alter, Stress oder Krankheit.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1Gelbe Karte (Verwarnung im Sport)2gelbes Blatt3Gelbe-Karte-Sanktion (thailändisches Wahlrecht)
Der Baum hat gelbe Blätter.
2NomenB1
Gelbe Karte (Verwarnung im Sport)
Eine Gelbe Karte, die von einem Schiedsrichter als formelle Verwarnung für einen Regelverstoß im Sport (z. B. Fußball) gezeigt wird.
Beispiele
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1Gelbe Karte (Verwarnung im Sport)2gelbes Blatt3Gelbe-Karte-Sanktion (thailändisches Wahlrecht)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Schiedsrichter gab dem Fußballspieler eine Gelbe Karte.
3NomenC1
Gelbe-Karte-Sanktion (thailändisches Wahlrecht)
Eine von der Wahlbehörde verhängte Strafe für Unregelmäßigkeiten, die die Stimmenzahl eines Kandidaten ungültig machen und eine Neuwahl im Wahlkreis erfordern kann (im Gegensatz zur strengeren "Roten Karte").
Beispiele
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donParlamentsmitglied; Abgeordneterเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângWahlkommissionแจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1Gelbe Karte (Verwarnung im Sport)2gelbes Blatt3Gelbe-Karte-Sanktion (thailändisches Wahlrecht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màizurücksetzen; neu einrichten
Der Parlamentskandidat für diesen Wahlbezirk erhielt von der Wahlkommission eine „Gelbe Karte“, was eine Neuwahl erforderlich machte.
Wortaufschlüsselung
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuanggelbes Blatt