ทัณฑ์(tan)

Bedeutungen

1NomenB2

Bestrafung; Strafe (formell)

formelle oder gesetzliche Bestrafung für ein Fehlverhalten; wird oft in Wortzusammensetzungen verwendet (z. B. ทัณฑ์บน, ทัณฑสถานทัณฑสถานtan-thá-sà-tăanStrafanstalt; Justizvollzugsanstalt (formell))

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ลงทัณฑ์long tanลงทัณฑ์long tanbestrafenจำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafeหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1Strafrecht2Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)
Das Gericht verhängte eine Gefängnisstrafe von einem Jahr auf Bewährung.
2NomenC1

Sanktion; Strafmaßnahme

eine durch das Gesetz oder eine Autorität genehmigte Strafe oder Disziplinarmaßnahme als Folge eines Vergehens

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenทัณฑ์tanทัณฑ์tan1Bestrafung; Strafe (formell)2Sanktion; Strafmaßnahmeตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ermahnen; warnen; zurechtweisen2rügen; eine Abmahnung erteilenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Der Lehrer kündigte eine Disziplinarmaßnahme in Form einer Verwarnung für diejenigen an, die die Hausaufgaben eines Mitschülers abgeschrieben hatten.

Verwandte Wörter