ทัณฑ์
tanBedeutung
1NomenB2
Bestrafung; Strafe (formell)
formelle oder gesetzliche Bestrafung für ein Fehlverhalten; wird oft in Wortzusammensetzungen verwendet (z. B. ทัณฑ์บน, ทัณฑสถานทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanStrafanstalt; Justizvollzugsanstalt (formell))
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ลงทัณฑ์long-tanลงทัณฑ์long-tanbestrafenจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafeหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahrแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1strafrechtlich; Straf-2Strafe; Strafmaßnahme (formell)3Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)
Das Gericht verhängte eine Gefängnisstrafe von einem Jahr auf Bewährung.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukคุมประพฤติkum-bprà-prʉ́tภายใต้paai-dtâaiทัณฑ์tanบนbonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
Er ist auf Bewährung und muss sich monatlich melden.
Der Angeklagte gestand seine Schuld ein, um das Strafmaß zu senken, das das Gericht verhängen würde.
คดีká-diiนี้níiอาจàatถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanหากhàakจำเลยjam-ləəiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทัณฑ์tanบนbon
Dieser Fall könnte an eine Justizvollzugsanstalt verwiesen werden, wenn der Angeklagte gegen die Bewährungsauflagen verstößt.
ครูkruuประกาศbprà-gàatทัณฑ์tanตักเตือนdtàk-dtʉʉanสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Der Lehrer kündigte eine Disziplinarmaßnahme in Form einer Verwarnung für diejenigen an, die die Hausaufgaben eines Mitschülers abgeschrieben hatten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtทัณฑ์tanภายในpaai-naiให้hâiพักpákการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแก่gɛ̀ɛผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiap
Der Ausschuss verhängte eine interne Strafe in Form einer einwöchigen Suspendierung für diejenigen, die gegen die Vorschriften verstießen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีระเบียบmii-rá-bìiapชัดเจนchát-jeenว่าwâaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtสอบsɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápทัณฑ์tanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพักการเรียนpák-gaan-riian
Die Universität hat klare Regeln, dass Prüfungsbetrug angemessene Disziplinarmaßnahmen nach sich ziehen muss, die von einer Verwarnung bis zur Suspendierung reichen.
เพื่อpʉ̂ʉaคงวินัยkong-wí-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiทัณฑ์tanทางtaangวินัยwí-naiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Um die organisatorische Disziplin aufrechtzuerhalten, wenden die Führungskräfte bei wiederholten Verstößen Disziplinarmaßnahmen in einer verfahrensorientierten und transparenten Weise an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทัณฑ์ ทัน gesprochen?
tan
- EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeฑ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ฑ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |