ขอผ่าน(kŏr pàan)

Bedeutungen

1VerbA2

bitten vorbeizugehen; Teilnahme ablehnen

um Erlaubnis bitten, vorbeizugehen; oder die Teilnahme an etwas höflich ablehnen

Beispiele

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zug
Darf ich bitte vorbei? Ich möchte den Zug erwischen.
2InterjektionA2

Entschuldigung, lassen Sie mich durch

ein höflicher Ausdruck, um Leute zu bitten, einen durchzulassen; manchmal benutzt, um sich zurückzuziehen oder abzusagen

Beispiele

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1bitten vorbeizugehen; Teilnahme ablehnen2Entschuldigung, lassen Sie mich durchหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Entschuldigung, lassen Sie mich bitte durch; es ist sehr voll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche BittenTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenTeil 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanbitten vorbeizugehen; Teilnahme ablehnen