ขออภัย(kŏr à-pai)
Bedeutungen
1VerbA2
[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)
sich auf höfliche oder formelle Weise entschuldigen oder um Verzeihung bitten
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)2[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen ein unangenehmes Gefühl bereitet habe.
2InterjektionA2
[!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)
eine höfliche oder formelle Art, sich zu entschuldigen (z. B. um Aufmerksamkeit zu erregen oder einen Fehler einzugestehen)
Beispiele
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)2[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangnach dem Weg fragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Entschuldigung, darf ich nach dem Weg zum Bahnhof fragen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)
- [!] Entschuldigung; Verzeihung
- sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtsich entschuldigen
sich entschuldigen
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihung
- Strafe; Ahndung
- Schuld
- beschuldigen; die Schuld geben
- Entschuldigung; Verzeihung
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtum Vergebung bitten; sich formell entschuldigen
um Vergebung bitten; sich formell entschuldigen
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten2[!] Verzeihung; ich bitte um Verzeihung (sehr höflich)
- [sich] sehr höflich entschuldigen; um Verzeihung bitten
- [!] Verzeihung; ich bitte um Verzeihung (sehr höflich)
Wortaufschlüsselung
+
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)