เวลางาน(way-laa ngaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Arbeitszeit; Dienstzeit
der offizielle Zeitraum, in dem ein Arbeitnehmer arbeiten soll; Dienstzeit (im Gegensatz zu Pausen oder Freizeit)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1Arbeitszeit; Arbeitsaufwand2Arbeitszeit; Dienstzeitกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàabitte nicht [etw. tun] (höflich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)
Bitte benutzen Sie das Telefon während der Arbeitszeit nicht für private Angelegenheiten.
2NomenB2
Arbeitszeit; Arbeitsaufwand
die Zeit, die für die Erledigung von Arbeitsaufgaben benötigt oder aufgewendet wird
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenเวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1Arbeitszeit; Arbeitsaufwand2Arbeitszeit; Dienstzeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การคีย์ข้อมูลgaan kee kôr moonการคีย์ข้อมูลgaan kee kôr moonDateneingabeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Projekt wird dazu beitragen, den Zeitaufwand für die Dateneingabe erheblich zu reduzieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaanArbeitszeit; Dienstzeit