โจ๋(jŏh)

Bedeutungen

1NomenB2

Teenager; Jugendlicher

Ein Teenager oder Jugendlicher (Slang, bezieht sich oft auf einen trendigen oder rebellischen Heranwachsenden)

Beispiele

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenวัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseโจ๋jŏhโจ๋jŏh1Bongkopf; Cannabiskopf2Teenager; Jugendlicherชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtSkateboard (das Brett)ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesเย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianSchulschluss haben; Unterrichtsende
Die Gruppe von Teenagern trifft sich jeden Abend nach der Schule gerne am Skateboard-Park.
3 weitere Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònแถวtăeoสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamตัวdtuuaของkŏngพวกpûuakโจ๋jŏhที่têeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaตามdtaamแฟชั่นfae-chân
Früher war das Viertel um den Siam Square ein Treffpunkt für trendige Teenager, die es liebten, sich modisch zu kleiden.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngจัดกำลังjàt gam-langลาดตระเวนlâat dtrà-waynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiกลุ่มglùmโจ๋jŏhต่างdtàangสถาบันsà-tăa-banตีdteeกันganในnaiงานวัดngaan wát
Die Polizei musste Patrouillen einsetzen, um zu verhindern, dass Gruppen rivalisierender Jugendlicher auf dem Tempelfest aneinandergeraten.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkโจ๋jŏhที่têeชอบchôpสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่รักtîi rákและláeดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Obwohl er wie ein rebellischer Teenager aussieht, der gerne Ärger macht, ist er eigentlich jemand, der seine Familie liebt und sich gut um sie kümmert.
2NomenC1

Bongkopf; Cannabiskopf

der kleine Behälter an einer Bong, in den Cannabis gegeben und dort verbrannt wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim haltenโจ๋jŏhโจ๋jŏh1Bongkopf; Cannabiskopf2Teenager; Jugendlicherไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใต้dtâiใต้dtâi1Süden; südlich2südliche Region; der Süden3unten; darunter (Adverb)4unter; unterhalb5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehen
Er versteckte die Bong heimlich unter dem Bett, weil er Angst hatte, dass seine Mutter zum Putzen hereinkommen und sie sehen könnte.
3 weitere Beispiele
หลังจากที่lăng jàak têeกฎหมายgòt-măaiกัญชาgan chaaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเราraoก็gâwเห็นhĕnคนkonนำnamโจ๋jŏhและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonมาmaaวางขายwaang kăaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátมากขึ้นmâak kêun
Nachdem sich die Cannabisgesetze geändert haben, sieht man mehr Menschen, die Bongs und Zubehör auf Flohmärkten verkaufen.
การใช้gaan cháiโจ๋jŏhที่têeประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkêunเองayngจากjàakขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkอาจàatทำให้tam hâiสารเคมีsăan kee-meeอันตรายan-dtà-raaiละลายlá-laaiเข้าสู่kâo sòoร่างกายrâang gaaiเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
Die Verwendung einer selbstgebauten Bong aus einer Plastikflasche kann dazu führen, dass schädliche Chemikalien schmelzen und bei Hitzeeinwirkung in den Körper gelangen.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónห้องพักhông pákและláeยึดyéutของกลางkŏng glaangได้dâiหลายรายlăai raaiการgaanรวมถึงruuam tĕungโจ๋jŏhแก้วgâewดีไซน์dee-saaiแปลกตาbplàek dtaaอีกèekหลายlăaiใบbai
Polizeibeamte durchsuchten die Wohnung und beschlagnahmten mehrere Beweismittel, darunter mehrere einzigartig gestaltete Glasbongs.