แหล่งรวม(làeng ruuam)
Bedeutungen
1NomenB1
Knotenpunkt; Zentrum; Treffpunkt
ein Ort oder eine Plattform, wo viele Menschen oder Dinge der gleichen Art zusammenkommen oder konzentriert sind
Beispiele
สยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwaeSiam Square (Einkaufs- und Vergnügungsviertel in Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1Knotenpunkt; Zentrum; Treffpunkt2Fundus; Pool; Sammlung3Brutstätte; Herd (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlich
Der Siam Square ist ein Treffpunkt für Jugendliche.
2NomenB2
Fundus; Pool; Sammlung
eine Quelle oder ein Speicher, der eine große Menge von etwas enthält (z. B. Informationen, Ressourcen, Talente)
Beispiele
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1Knotenpunkt; Zentrum; Treffpunkt2Fundus; Pool; Sammlung3Brutstätte; Herd (übertragen)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchüler
Die Bibliothek ist eine wichtige Wissensquelle für Schüler.
3NomenB2
Brutstätte; Herd (übertragen)
ein Ort, an dem eine bestimmte, oft negative, Aktivität oder Eigenschaft besonders häufig vorkommt oder sich stark entwickelt
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1Knotenpunkt; Zentrum; Treffpunkt2Fundus; Pool; Sammlung3Brutstätte; Herd (übertragen)มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)
Seien Sie vorsichtig und gehen Sie nachts nicht in diese Gegend, da sie ein Sammelbecken für Kriminelle ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ศูนย์รวมsŏon ruuamศูนย์รวมsŏon ruuam1Zentrum; Knotenpunkt2Sammelstelle; Aggregator3Sammelpunkt; Mittelpunkt
- Zentrum; Knotenpunkt
- Sammelstelle; Aggregator
- Sammelpunkt; Mittelpunkt
เมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1Mekka (heilige Stadt)2ein Mekka; Zentrum; Hochburg (übertragen)
- Mekka (heilige Stadt)
- ein Mekka; Zentrum; Hochburg (übertragen)
แหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmแหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmVersteck; Schlupfwinkel
Versteck; Schlupfwinkel
ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)
- Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)
- Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)
คลังklangคลังklang1Lagerhaus; Lager; Depot2Finanzministerium; Staatskasse3Reserve; Vorrat; Fonds
- Lagerhaus; Lager; Depot
- Finanzministerium; Staatskasse
- Reserve; Vorrat; Fonds
Wortaufschlüsselung
แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)Teil 1
+
แหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuamKnotenpunkt; Zentrum; Treffpunkt