โค้งสุดท้าย(kóhng sùt-táai)
Bedeutungen
1NomenB1
Zielkurve; letzte Kurve
die letzte Kurve vor dem Ziel oder Bestimmungsort auf einer Straße, Strecke oder einem Kurs
Beispiele
รถแข่งrót kàengรถแข่งrót kàengRennwagen; Rennautoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngeine Kurve nehmenสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1letztendlich; am Ende2schließlich (Zeit/Reihenfolge)
Der Rennwagen ist im Begriff, in die letzte Kurve zu fahren.
2NomenB2
Endspurt; letzte Phase
die letzte Phase vor einer Frist, Entscheidung oder einem Ergebnis; die Zielgerade
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táai1Zielkurve; letzte Kurve2Endspurt; letzte Phaseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dies ist der Endspurt vor der Prüfung; wir müssen uns mehr auf das Lesen konzentrieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táailetzter Teil; Schlussphase; das Ende
letzter Teil; Schlussphase; das Ende
นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
- die letzte Minute (wörtlich)
- der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
ระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táai1Endphase; letztes Stadium2Endstadium (einer Krankheit)
- Endphase; letztes Stadium
- Endstadium (einer Krankheit)
วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaidie letzte Sekunde
die letzte Sekunde
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengung
- letzte Runde (eines Wettkampfs)
- Endphase; letzte Anstrengung
Wortaufschlüsselung
+
โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiZielkurve; letzte Kurve