แม่บท
mɛ̂ɛ-bòtBedeutungen
1NomenB2
Modell; Archetyp; Standard
ein Modell oder Archetyp, der als Standardmuster oder grundlegendes Beispiel für Unterricht, Design oder Praxis verwendet wird
Beispiele
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1Lehrplan; Curriculum2Programm; Studiengang; Lehrgangนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1Modell; Archetyp; Standard2Grundprinzip; Grundregelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnLehren; Unterrichtทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riianSemester; Studienhalbjahr
Dieser Kurs verwendet jenes Buch als Leitfaden für den Unterricht während des gesamten Semesters.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tคู่มือkûu-mʉʉแบรนด์brɛɛnเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Das Logo-Design muss sich an den Markenleitfaden als Vorlage halten, damit alles konsistent ist.
ทีมteemวิจัยพัฒนาwí-jai pát-tá-naaแม่บทmâe bòtกระบวนการgrà-buan-gaanฝึกอบรมfèuk òp-romเพื่อให้pêuua hâiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-นำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Das Forschungsteam hat einen Muster-Schulungsprozess entwickelt, damit verschiedene Zweigstellen ihn systematisch anpassen können.
อาจารย์aa-jaanยกyókบทเรียนbòt-riianกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtให้hâiผู้เรียนpûu-riianนำnamโครงสร้างkroong-sâangไปbpaiประยุกต์bprà-yúkกับgàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Der Professor nutzt diese Fallstudie als Archetyp, damit die Studierenden deren Struktur auf ihre eigenen Probleme anwenden können.
ครูkruuช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkใช้cháiลายlaaiราชวัตรrâat-chá-wátเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแล้วlɛ́ɛoให้hâiศิษย์sìtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเป็นbpenลายlaaiประยุกต์bprà-yúk
Der Meisterschnitzer verwendet das Ratchawat-Muster als Mastervorlage und lässt die Schüler dann angepasste Entwürfe entwickeln.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-ออกòkระเบียบrá-bìiapลูกตาlôok dtaaมกรmá-gonอบòpเดียวกันdiao gan
Dieser Gesetzentwurf dient als kanonische Vorlage, die es den Behörden ermöglicht, untergeordnete Vorschriften innerhalb desselben Rahmens zu erlassen.
ตำรานาฏศิลป์dtam-raa nâat-dtà-sĭnระบุrá-bùท่ารำtâa ramแม่บทmâe bòtไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiการgaanถ่ายทอดท่าทางtàai-tôt tâa-taangมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanก่อนgònค่อยkôiแตกแขนงdtàek kà-năengเป็นbpenลีลาlee-laaท้องถิ่นtóng tìn
Das Tanzhandbuch legt kanonische Grundhaltungen streng fest, damit der Unterricht standardisiert ist, bevor er sich in regionale Stile verzweigt.
งานngaanผ้าpâaโบราณboo-raanอาศัยaa-sǎiแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแทรกsɛ̂ɛkเทคนิคték-nìkเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìnเพื่อpʉ̂ʉaคงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lákพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Traditionelle Textilien stützen sich auf ein Mastermuster als Kernstück und fügen dann lokale Techniken ein, um die Identität zu bewahren und gleichzeitig die Standards aufrechtzuerhalten.
2NomenB2
Grundprinzip; Grundregel
Ein grundlegendes Prinzip oder eine Grundregel, die die Basis eines Systems, einer Methode oder eines Wissensgebiets bildet.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamFairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1Modell; Archetyp; Standard2Grundprinzip; Grundregelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaSozialkunde; Gesellschaftslehreในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riianSemester; Studienhalbjahrนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer betonte, dass das Konzept der Fairness das Grundprinzip der Sozialkunde in diesem Semester ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiเราraoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tแม่บทmɛ̂ɛ-bòtวิธีวิทยาwí-tii-wít-tá-yaaให้hâiชัดchátก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bei der Durchführung von Forschungsarbeiten müssen wir uns klar an die methodischen Prinzipien halten, bevor wir Daten korrekt erheben.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtที่têeเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanของkŏngกฎหมายgòt-măaiทั้งtángระบบrá-bòpกำหนดgam-nòtกรอบgròpอำนาจam-nâatและláeสิทธิsìt-tìของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Verfassung dient als das Grundprinzip, das dem gesamten Rechtssystem zugrunde liegt und den Rahmen für Befugnisse und Bürgerrechte festlegt.
สำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnแม่บทmɛ̂ɛ-bòtสำคัญsǎm-kanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngจะjàชี้นำchíi-namทุกtúkนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaan
Für die Unternehmensführung sind Transparenz und Rechenschaftspflicht die wesentlichen Grundprinzipien, die alle Richtlinien und Prozesse leiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
แม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòtModell; Archetyp; StandardModell; Archetyp; StandardWort