แม่บท
mâe bòt
Bedeutungen
1NomenB2
Modell; Archetyp; Standard
ein Modell oder Archetyp, der als Standardmuster oder grundlegendes Beispiel für Unterricht, Design oder Praxis verwendet wird
Beispiele
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1Lehrplan; Curriculum2Programm; Studiengang; Lehrgang3Lehrplan; Studienordnungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1Modell; Archetyp; Standard2Grundprinzip; Grundregel3Hauptvorlage; kanonische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianSemester; Studienhalbjahr
Dieser Kurs verwendet jenes Buch als Leitfaden für den Unterricht während des gesamten Semesters.
2NomenB2
Grundprinzip; Grundregel
Ein grundlegendes Prinzip oder eine Grundregel, die die Basis eines Systems, einer Methode oder eines Wissensgebiets bildet.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1Fairness; Gerechtigkeit; Unparteilichkeit2moralische Gerechtigkeitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1Modell; Archetyp; Standard2Grundprinzip; Grundregel3Hauptvorlage; kanonische Formของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิชาสังคมศึกษาwí-chaa săng-kom sèuk-săaวิชาสังคมศึกษาwí-chaa săng-kom sèuk-săaSozialkunde; Gesellschaftslehreในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianSemester; Studienhalbjahrนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer betonte, dass das Konzept der Fairness das Grundprinzip der Sozialkunde in diesem Semester ist.
3NomenC1
Hauptvorlage; kanonische Form
Eine kanonische Form oder Hauptvorlage, von der andere Versionen abgeleitet werden, insbesondere in der traditionellen Kunst, im Handwerk oder im rechtlichen Rahmen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkSchnitzer; Graveurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ราชวัตรrâat-chá-wátราชวัตรrâat-chá-wát1königliche Palisade/königlicher Zaun2zeremonielle Einfriedungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1Modell; Archetyp; Standard2Grundprinzip; Grundregel3Hauptvorlage; kanonische Formแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenศิษย์sìtศิษย์sìtSchüler; Jünger; Lehrlingต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1pfropfen; veredeln (Gartenbau)2darauf aufbauen; weiterentwickelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1angewandt; praktisch (nicht theoretisch)2anpassen; anwenden; modifizieren
Der Meisterschnitzer verwendet das Ratchawat-Muster als Mastervorlage und lässt die Schüler dann angepasste Entwürfe entwickeln.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòtModell; Archetyp; Standard