แป็ก

bpɛ̀k

Bedeutungen

1VerbB2

floppen; ins Wasser fallen

scheitern, floppen oder ins Wasser fallen (häufig als Slang für Witze, Veranstaltungen oder Aufführungen verwendet, die nicht die erwartete positive Reaktion erhalten)

Beispiele

มุกตลกmúk-dtà-lòk ที่tîi เขาkǎo เล่าlâo เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แป็กbpɛ̀k มากmâak ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm เลยləəi

Der Witz, den er gestern Abend erzählte, ist total misslungen; niemand hat überhaupt gelacht.

3 weitere Beispiele

การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tii เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แป็กbpɛ̀k สนิทsà-nìt เพราะprɔ́คนดูkon-duu ไม่mâi ให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai

Die gestrige Bühnenaufführung war ein totaler Reinfall, weil das Publikum ihr keine Aufmerksamkeit schenkte.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ลงทุนlong-tun ไปbpai เยอะมากyə́-mâak แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂แป็กbpɛ̀k เพราะprɔ́บทbòt ไม่mâi สนุกsà-nùk

In diesen Film wurde viel investiert, aber letztendlich war er ein Flop, weil das Drehbuch nicht unterhaltsam war.

แคมเปญkɛɛm-bpeen โฆษณาkoo-sà-naa ตัวdtuua ใหม่mài ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt แป็กbpɛ̀k อย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâa ทำให้tam-hâi ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ตกลงไปdtòk-long-bpai อีกìik

Die neue Werbekampagne des Unternehmens war ein totaler Reinfall und führte dazu, dass die Verkaufszahlen noch weiter sanken.

2NomenB2

Druckknopf

ein Druckknopf für Kleidung (oft als Kurzform von กระดุมแป็ก verwendet)

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉa เด็กdèk ตัวdtuua นี้níi ใช้chái แป็กbpɛ̀k แทนtɛɛn กระดุมgrà-dum ธรรมดาtam-má-daa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใส่sài ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Dieses Babyhemd verwendet Druckknöpfe anstelle von normalen Knöpfen, um das Anziehen zu erleichtern.

3 weitere Beispiele

แป็กbpɛ̀k ที่tîi กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หลุดไปlùt-bpai หนึ่งnʉ̀ng ตัวdtuua ต้องdtɔ̂ng เอาไปao-bpai ซ่อมsɔ̂m

Einer der Druckknöpfe an meiner Hemdtasche hat sich gelöst; ich muss ihn reparieren lassen.

การติดgaan-dtìt แป็กbpɛ̀k ที่tîi สาบsàap เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gèt ช่วยให้chûuai-hâi กันลมgan-lom ได้dâai ดีกว่าdii-gwàa การใช้gaan-chái ซิปsíp เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Das Anbringen von Druckknöpfen an der Jackenleiste hilft, den Wind besser abzuhalten, als nur einen Reißverschluss allein zu verwenden.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa แนะนำให้nɛ́-nam-hâi เปลี่ยนbplìian จากjàak กระดุมgrà-dum เจาะรูjɔ̀-ruu มาใช้maa-chái แป็กbpɛ̀k โลหะloo-hà เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi กางเกงgaang-geeng ดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi ขึ้นkʉ̂n

Der Schneider schlug vor, von Knopflöchern auf Metalldruckknöpfe umzusteigen, damit die Hose moderner aussieht.

3AdverbB2

mit einem Klick; mit einem Schnappen

wird verwendet, um ein kurzes, scharfes Klick- oder Schnappgeräusch zu beschreiben, z. B. das Geräusch eines Schalters oder Verschlusses

Beispiele

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แป็กbpɛ̀k ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo กดgòt ปิดbpìt สวิตช์ไฟsà-wít-fai

Ich hörte ein Klickgeräusch, als er den Lichtschalter ausschaltete.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi มันman จะมีjà-mii เสียงดังsǐiang-dang แป็กbpɛ̀k แล้วlɛ́ɛo ฝากล่องfàak-lɔ̂ng ก็gɔ̂จะjà เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

Wenn man diesen Knopf drückt, ertönt ein scharfes Klickgeräusch und der Deckel der Schachtel öffnet sich.

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam สตาร์ทsà-dtáat รถยนต์rót yon แต่dtàe ได้ยินdâi-yin แค่kâe เสียงดังsĭiang dang แป็กbpàek เบาๆbao bao จากjàak ห้องเครื่องhông krêuuang

Er versuchte, das Auto zu starten, hörte aber nur ein leises Klicken aus dem Motorraum.

ทันทีที่tan-tii-tîi เขาkǎo กดgòt ล็อกlɔ́k แม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛ จนjon ดังdang แป็กbpɛ̀k เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ไปbpai ทันทีtan-tii

Sobald er das Vorhängeschloss mit einem scharfen Klicken zudrückte, verließ er sofort das Haus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpɛ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แป็ก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief