ย่อตัว
yôr dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich hinhocken; sich ducken
Die Knie beugen oder den Körper absenken, um sich kleiner zu machen; sich hinhocken oder ducken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggroß (bei Personen oder Tieren)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1sich hinhocken; sich ducken2einen Knicks machen; sich leicht verbeugen3nachgeben; vorübergehend im Preis fallenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er ist groß, deshalb muss er sich ducken, wenn er die Häuser anderer Leute betritt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder kauerten sich hin, um sich beim Versteckspielen hinter den Büschen zu verstecken.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
Der Fotograf wies das Model an, leicht in die Hocke zu gehen, um die Bildkomposition zu verbessern.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Sobald sie die Explosion hörten, duckten sich die Soldaten instinktiv, um in Deckung zu gehen.
2VerbB2
einen Knicks machen; sich leicht verbeugen
Den Körper als höfliche Geste durch kurzes Beugen der Knie absenken (z. B. zur Begrüßung, beim Tanz oder bei religiösen Handlungen).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1sich hinhocken; sich ducken2einen Knicks machen; sich leicht verbeugen3nachgeben; vorübergehend im Preis fallenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Wenn man an einer älteren Person vorbeigeht, sollte ein guter Schüler bescheiden sein und seinen Körper leicht beugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
Die Tänzerin senkte ihren Körper anmutig im Takt der thailändischen Musik.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Das Beugen des Körpers, wenn man etwas von einer älteren Person entgegennimmt, ist in der thailändischen Kultur ein Zeichen von hohem Respekt.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
Bei einer königlichen Audienz müssen wir die richtige Art und Weise lernen, auf den Knien zu gehen und unseren Körper dem Protokoll entsprechend zu senken.
3VerbB2
nachgeben; vorübergehend im Preis fallen
Bei einem Markt oder dem Preis eines Finanzwerts: für kurze Zeit fallen, häufig nach einem Anstieg.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1sich hinhocken; sich ducken2einen Knicks machen; sich leicht verbeugen3nachgeben; vorübergehend im Preis fallenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Aktienkurs gab leicht nach, nachdem er mehrere Tage lang gestiegen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Die Goldpreise gaben heute nach, stiegen aber am Nachmittag wieder.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Einige Anleger warten vor dem Kauf auf einen Rückgang der Aktienkurse, weil sie glauben, dass der langfristige Trend weiterhin aufwärtsgerichtet ist.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Obwohl der Aktienmarkt am Vormittag aufgrund von Gewinnmitnahmen nachgab, erholte er sich, als am Nachmittag gute Nachrichten eintrafen.
Wortaufschlüsselung
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuasich hinhocken; sich duckensich hinhocken; sich duckenWort