ย่อตัว(yôr dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

sich hinhocken; sich ducken

Die Knie beugen oder den Körper absenken, um sich kleiner zu machen; sich hinhocken oder ducken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggroß (bei Personen oder Tieren)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1sich hinhocken; sich ducken2einen Knicks machen; sich leicht verbeugenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er ist groß, deshalb muss er sich ducken, wenn er die Häuser anderer Leute betritt.
2VerbB2

einen Knicks machen; sich leicht verbeugen

Den Körper als höfliche Geste durch kurzes Beugen der Knie absenken (z. B. zur Begrüßung, beim Tanz oder bei religiösen Handlungen).

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1sich hinhocken; sich ducken2einen Knicks machen; sich leicht verbeugenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Wenn man an einer älteren Person vorbeigeht, sollte ein guter Schüler bescheiden sein und seinen Körper leicht beugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuasich hinhocken; sich ducken