ให้บอล
hâi-bɔɔnBedeutungen
1VerbA2
[jdm] den Ball passen
den Ball zu einem Mitspieler passen, insbesondere beim Fußball.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er rief seinem Freund zu: „Pass den Ball hierher!“
ทำไมtam maiเขาkăoไม่mâiให้บอลhâi bonผมpŏmผมpŏmยืนรอyeun rorอยู่yòoคนเดียวkon diiaoโล่งๆlôhng lôhngเลยloie
Warum hat er mir den Ball nicht zugespielt? Ich stand ganz allein und völlig frei.
กองกลางgɔɔng-glaangจ่ายบอลjàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛกองหน้าgɔɔng-nâaวิ่งwîngไปbpaiไม่ทันmâi-tanบอลbɔɔnเลยləəiออกɔ̀ɔkเส้นหลังsên-lǎngไปbpai
Der Mittelfeldspieler spielte einen Steilpass, aber der Stürmer konnte ihn nicht erreichen, sodass der Ball ins Aus ging.
2VerbB2
Fußballtipps geben; auf ein Spiel tippen
Tipps geben, welches Team gewinnt oder welche Wette man beim Fußball platzieren sollte.
Beispiele
เซียนsianเซียนsian1Experte; Meister2meisterhaft; supergut (als Prädikat)3Weiser/Unsterblicher (daoistischer Mythos)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußballคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelให้บอลhâi bonให้บอลhâi bon1[jdm] den Ball passen2Fußballtipps geben; auf ein Spiel tippenแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Dieser Fußball-Guru gibt sehr präzise Tipps. Welches Team er auch als Sieger voraussagt, es gewinnt tatsächlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiบอลbɔɔnคู่kûuใหญ่yàiใครkraiมีmiiทีเด็ดtii-dètช่วยให้chûuai-hâiบอลbɔɔnหน่อยnɔ̀iสิsì
Heute Abend gibt es ein großes Spiel. Hat jemand einen heißen Tipp? Bitte gib mir eine Empfehlung.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กีฬาgii-laaหลายคนlǎai-konให้บอลhâi-bɔɔnว่าwâaทีมเยือนtiim-yʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náสูงกว่าsǔung-gwàaเพราะprɔ́มีmiiผู้เล่นpûu-lênตัวหลักdtuua-làkกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎam
Viele Sportanalysten tippen darauf, dass die Auswärtsmannschaft eine höhere Siegchance hat, da ihre Schlüsselspieler wieder auf dem Feld stehen.
การให้gaan-hâiบอลbɔɔnโดยdooiไม่mâiอิงingจากjàakข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìหรือrʉ̌ʉฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênล่าสุดlâa-sùtถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการgaanคาดเดาkâat-daoที่tîiไม่มีmâi-miiหลักการlàk-gaan
Fußballtipps zu geben, ohne sie auf Statistiken oder die aktuelle Form zu stützen, gilt als haltlose Spekulation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn[jdm] den Ball passen[jdm] den Ball passenWort