แตหลอ

dtɛɛ-lɔ̌ɔ

Bedeutungen

1VerbC1

lügen; falsche Behauptungen aufstellen

Lügen verbreiten oder falsche Behauptungen aufstellen; ein Slang-Schüttelreim von ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit, der oft verwendet wird, um weniger direkt zu klingen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔ1lügen; falsche Behauptungen aufstellen2falsch; heuchlerischเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWo warst du? (Begrüßung)
Versuch gar nicht erst, mich zu belügen, ich kenne bereits die ganze Wahrheit darüber, wo du gestern warst.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaขี้โม้kêe móhและláeแตหลอdtae lŏrไปวันๆbpai wan wanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiในnaiออฟฟิศóf-fítเชื่อถือchêuua tĕuเขาkăoอีกแล้วèek láew
Er gibt gerne an und stellt tagaus, tagein falsche Behauptungen auf, so dass ihm im Büro niemand mehr vertraut.
การที่gaan-tîiเธอtəəสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaขึ้นมาkʉ̂n-maaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔมากmâakในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Trotz der erdrückenden Beweise gegen ihn lügt er immer noch und behauptet, er sei nicht in die Korruption der Firma verwickelt gewesen.
พอpɔɔโดนdoonจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหน้าด้านnâa-dâanแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔว่าwâaคนkonที่tîiเห็นhěnเดินdəənควงkuuangกันganเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพี่ชายpîi-chaaiหน้าnâaคล้ายkláai
Selbst nachdem sie beim zweigleisigen Fahren erwischt wurde, lügt sie immer noch schamlos, dass der Typ, mit dem man sie Arm in Arm gesehen hat, nur ein Bruder sei, der ihr ähnlich sieht.
2AdjektivC1

falsch; heuchlerisch

falsch, heuchlerisch oder hinterhältig; wird als Slang verwendet, um eine Person oder Handlung zu beschreiben

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแตหลอdtae lŏrแตหลอdtae lŏr1lügen; falsche Behauptungen aufstellen2falsch; heuchlerischแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Verhalte dich hier nicht so falsch; ich merke, dass du nicht wirklich meinst, was du sagst.
3 weitere Beispiele
ถึงtĕungเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแค่ไหนkâe năiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแตหลอdtae lŏrเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Egal wie nett er spricht, tief im Inneren weiß jeder, dass er unaufrichtig ist, nur um zu bekommen, was er will.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkและlɛ́พวกpûuakแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtถ้าtâaจิตใจjìt-jaiไม่mâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngพอpɔɔก็gɔ̂อยู่yùuยากyâak
Diese Branche ist voller Heuchler und falscher Leute; wenn man nicht mental stark genug ist, ist es schwer zu überleben.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingของkŏngหล่อนlònมันmanดูdooแตหลอdtae lŏrซะsáจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangแอบàepเeบะbàปากbpàakใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Ihr übertriebenes Gehabe wirkte so falsch, dass die Leute um sie herum heimlich vor Genervtheit mit den Augen rollten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen