ดูออก(doo òk)
Bedeutungen
1VerbB2
auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen
In der Lage sein, etwas nur durch Hinsehen zu erkennen oder festzustellen; den wahren Zustand anhand des Aussehens bemerken.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; auch wenn; selbst wenn2obwohl; obgleich3selbst wenn; auch wennเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich konnte sofort sehen, dass sie nicht glücklich war, obwohl sie lächelte.
2VerbB2
jemanden/etwas durchschauen
Eine Lüge, einen Trick oder ein verborgenes Motiv durch genaues Hinsehen aufdecken; verstehen, was jemand hinter der äußeren Fassade wirklich tut.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächelnแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Obwohl er lächelte, konnte ich erkennen, dass er log.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มองออกmong òkมองออกmong òk1durchschauen; herausfinden2herausschauen (von innen); erkennen (visuell)
- durchschauen; herausfinden
- herausschauen (von innen); erkennen (visuell)
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassen
- auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein
- durchschauen; sich nicht täuschen lassen
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1lesen können; entziffern2jemanden durchschauen; Gedanken lesen
- lesen können; entziffern
- jemanden durchschauen; Gedanken lesen
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
- durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
- rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
- vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
Wortaufschlüsselung
+
ดูออกdoo òkดูออกdoo òkauf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen