คบซ้อน
kóp-sɔ́ɔnBedeutung
1VerbC1
zweigleisig fahren; heimlich mehrere Beziehungen gleichzeitig führen
gleichzeitig in sich überschneidenden romantischen Beziehungen sein, die vor den beteiligten Partnern geheim gehalten werden; zweigleisig fahren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnzweigleisig fahren; heimlich mehrere Beziehungen gleichzeitig führenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er gab vor seinen Freunden zu, dass er zweigleisig fährt und beide Partner im Unklaren lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔความจริงkwaam-jingเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaเธอtəəคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความไว้ใจkwaam-wái-jaiก็gɔ̂พังทลายpang-tá-laaiทันทีtan-tii
Als bekannt wurde, dass sie monatelang zweigleisig gefahren war, brach das Vertrauen sofort zusammen.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเหงาngǎoเลยləəiคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเหตุผลhèet-pǒnนั้นnánไม่อาจmâi-àatลบล้างlóp-láangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางใจtaang-jaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Er behauptete, Einsamkeit sei der Grund für sein zweigleisiges Verhalten gewesen, aber diese Entschuldigung kann den emotionalen Schaden bei allen Beteiligten nicht wiedergutmachen.
การคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงmâi-piiangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangส่วนตัวsùuan-dtuuaยังyangบั่นทอนbàn-tɔɔnบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimและlɛ́สร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Affären am Arbeitsplatz gefährden nicht nur den eigenen Ruf, sondern untergraben auch die Teammoral und führen zu ernsthaften ethischen Konflikten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinUmgang haben mit; befreundet sein mitTeil 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4aufeinanderfolgend; hintereinander5als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenstapeln; schichtenTeil 2
คบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnzweigleisig fahren; heimlich mehrere Beziehungen gleichzeitig führenzweigleisig fahren; heimlich mehrere Beziehungen gleichzeitig führenWort