บะ(bà)
Bedeutungen
1InterjektionC1
[!] nordthailändischer Ausruf der Überraschung/Betonung
Interjektion im Nord-Thai (dialektal), die verwendet wird, um Überraschung oder Nachdruck auszudrücken oder Aufmerksamkeit zu erregen
Beispiele
บะbàบะbà1[!] nordthailändischer Ausruf der Überraschung/Betonung2Präfix „groß“ (Nord-Thai; umgangssprachlich)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1Blitzeinschlag2einschlagen (Blitz); vom Blitz getroffen werdenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เนาะnóเนาะnó1nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)2weißt du; verstehst du (Isan/Nord-Thai)
Wahnsinn, der Donner war gerade so laut!
2NomenC1
Präfix „groß“ (Nord-Thai; umgangssprachlich)
umgangssprachliches nordthailändisches Präfix vor Substantiven, das „groß“ bedeutet oder zur Betonung dient; oft in Namen oder Spitznamen verwendet
Beispiele
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบะbàบะbà1[!] nordthailändischer Ausruf der Überraschung/Betonung2Präfix „groß“ (Nord-Thai; umgangssprachlich)ม่วงmûuangม่วงmûuang1lila; violett (Farbe)2Lila; Violett (die Farbe)3high/berauscht sein (Slang)4aubergine (Farbbezeichnung)
Menschen im Norden nennen Mangos oft 'Ba-muang'.