บะ

bà

Bedeutungen

1InterjektionC1

Bah!; Ausdruck des Unmuts

Ein Ausruf, der Unmut, Verärgerung oder Wut ausdrückt.

Beispiele

บะbàบะbà1Bah!; Ausdruck des Unmuts2Präfix für Fruchtnamen im Nordthailändischenเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1Blitzeinschlag2einschlagen; vom Blitz getroffen werdenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเนาะnɔ́เนาะnɔ́nicht wahr?; okay?; stimmt's? (Isan/Nord-Thai)
Wahnsinn, der Donner war gerade so laut!
3 weitere Beispiele
บะbàเห็นhĕnกิ๋นgĭnเผ็ดpètขนาดkà-nàatจะjàอั้นânเก่งแต้gèng dtâeๆ-เจ้าjâo
Hey, dich so scharf essen zu sehen – wirklich beeindruckend!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
Hey, dieser Mann ist mit dem Motorrad durch den Regen gefahren – hast du keine Angst, krank zu werden?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
Wahnsinn, das ist maßlos – die Preise steigen immer weiter; die Leute halten das nicht mehr aus.
2NomenC1

Präfix für Fruchtnamen im Nordthailändischen

Ein Präfix, das im Nordthailändischen in den Namen von Früchten und bestimmten Pflanzen verwendet wird und dem Präfix มะมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)- in vielen standardthailändischen Bezeichnungen entspricht.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบะbàบะbà1Bah!; Ausdruck des Unmuts2Präfix für Fruchtnamen im Nordthailändischenม่วงmûuangม่วงmûuang1lila; violett (Farbe)2Lila; Violett (die Farbe)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaNordthailändische Sprache (Kham Mueang/คำเมือง)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบะbàบะbà1Bah!; Ausdruck des Unmuts2Präfix für Fruchtnamen im Nordthailändischenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonมะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sorten
Oma nennt Mangos „ba muang“, weil im Nordthailändischen bei einigen Fruchtnamen das Präfix „ba“ anstelle von „ma“ verwendet wird.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
Der Vergleich von „ba kham“ mit „ma kham“ zeigt, dass „ba“ im Nordthailändischen als Präfix in Fruchtnamen fungiert, ebenso wie „ma“ im Standardthailändischen.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
Wenn eine Figur eine Mango „ba muang“ nennt und dabei das nordthailändische Präfix „ba“ verwendet, kann der Dialog den Hintergrund der Figur vermitteln, ohne ihn ausdrücklich zu benennen.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
Bei der Zusammenstellung einheimischer Pflanzennamen behielten die Bearbeiter das Präfix „ba“ in Wörtern wie „ba kham“ bei, anstatt jedes Vorkommen in „ma“ zu ändern, und bewahrten so die Formen, die von den Menschen vor Ort tatsächlich verwendet werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bah!; Ausdruck des Unmuts