ไปไหนมา

bpai-nǎi-maa

Bedeutung

1NomenA2

Wo warst du? (Begrüßung)

Eine gängige, informelle Frage danach, wo jemand gerade gewesen ist; wird oft eher als freundliche Begrüßung denn als wörtliche Frage verwendet.

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWo warst du? (Begrüßung)
Oh, hey, wo warst du denn?
3 weitere Beispiele
ไปไหนมาbpai-nǎi-maaเหรอrə̌əเห็นhěnหิ้วhîuของkɔ̌ɔngเยอะแยะyə́-yɛ́เลยləəi
Wo warst du? Ich sehe, du trägst eine Menge Sachen.
Aไปไหนมาbpai-nǎi-maaBอ๋อɔ̌ɔไปbpaiเซเว่นsee-wênมาmaaครับkráp
A: Wo warst du? B: Oh, ich war gerade bei 7-Eleven.
ไปไหนมาbpai năi maaท่าทางtâa taangเหนื่อยๆnèuay nèuayประชุมbprà-chumนานnaanเหรอrŏe
Wo warst du? Du siehst müde aus. War es eine lange Besprechung?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen