ไปไหนมา(bpai năi maa)

Bedeutungen

1NomenA2

Wo warst du? (Begrüßung)

Eine gängige, informelle Frage danach, wo jemand gerade gewesen ist; wird oft eher als freundliche Begrüßung denn als wörtliche Frage verwendet.

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaWo warst du? (Begrüßung)
Oh, hey, wo warst du denn?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaWoher kommst du? (informell)Teil 2
ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaWo warst du? (Begrüßung)