แจ่มๆ
jàem jàemBedeutungen
1AdjektivB1
großartig; cool; fantastisch
großartig, exzellent, cool oder fantastisch; ein umgangssprachlicher Begriff für etwas sehr Gutes. Die Wiederholung dient der Betonung.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Dieses Lied ist so cool! Ich mag es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
Mein Freund hat ein neues Café empfohlen und meinte, es habe eine fantastische Atmosphäre.
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
Willst du zum Strand gehen? Ich habe dieses Wochenende Zeit! - Das ist eine großartige Idee!
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
Er schlug eine so ausgezeichnete Idee zur Lösung unseres Projektproblems vor, dass der Chef ihn loben musste.
2AdjektivB2
hell; klar
hell, klar oder leuchtend, oft verwendet, um Licht, Farben oder den Himmel zu beschreiben.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Der Himmel ist heute schön und klar, es wird wahrscheinlich nicht regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag Gemälde, die lebhafte Farben verwenden; sie sehen so leuchtend aus.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
Nachdem der Regen aufgehört hatte, schien die Nachmittagssonne herab und ließ alles lebhaft bunt aussehen.
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
Das neue Modell des Fernsehbildschirms bietet ein scharfes Bild und sehr lebhafte, realistische Farben.
3AdjektivB2
attraktiv; heiß (Slang)
umgangssprachlich: wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr attraktiv ist; die Verdopplung dient der Betonung.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâavorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Ich war gestern in Siam und habe so viele attraktive Menschen herumlaufen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schau dir den Typen an, er hat einen tollen Körper und ist wirklich attraktiv.
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
Die neue Hauptdarstellerin dieses Senders ist wirklich attraktiv; sie hat wahrscheinlich eine glänzende Zukunft in der Branche.
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
In der Dating-App gibt es so viele Profile von attraktiven Menschen, dass ich mich gar nicht entscheiden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แจ่มๆ แจ่ม-แจ่ม gesprochen?
jàem jàem
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàem
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |