แจ่มๆ(jàem jàem)
Bedeutungen
1AdjektivB1
großartig; cool; fantastisch
großartig, exzellent, cool oder fantastisch; ein umgangssprachlicher Begriff für etwas sehr Gutes. Die Wiederholung dient der Betonung.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Dieses Lied ist so cool! Ich mag es.
2AdjektivB2
hell; klar
hell, klar oder leuchtend, oft verwendet, um Licht, Farben oder den Himmel zu beschreiben.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Der Himmel ist heute schön und klar, es wird wahrscheinlich nicht regnen.
3AdjektivB2
attraktiv; heiß (Slang)
umgangssprachlich: wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr attraktiv ist; die Verdopplung dient der Betonung.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1vorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)2Aushängeschild; Frontmannตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1großartig; cool; fantastisch2hell; klar3attraktiv; heiß (Slang)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Ich war gestern in Siam und habe so viele attraktive Menschen herumlaufen sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngcool; fantastisch; großartig
cool; fantastisch; großartig
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
- sehr/ziemlich schön (betont)
- verschiedenartig schön (distributiv)
- ordentlich; stilvoll; sauber
- schön! super! (Lob)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)2pikant; gewagt; provokant (ugs.)3ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungen
- ausgezeichnet; hervorragend (ugs., nachdrücklich)
- pikant; gewagt; provokant (ugs.)
- ausgewählte Highlights; absolute Empfehlungen
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität2rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil
- sehr klar; transparent; von heller/reiner Qualität
- rein; unschuldig; frischer/einfacher Stil