เสาร์

sǎo

Bedeutungen

1NomenA1

Samstag

Der Wochentag nach Freitag und vor Sonntag.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstag
Ich mag den Samstag.
3 weitere Beispiele
เราraoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกtúkวันเสาร์wan-sǎo
Wir gehen jeden Samstag auf den Markt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenวันเสาร์wan-sǎoฉันchǎnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wan
Gestern war Samstag; ich habe mich den ganzen Tag ausgeruht.
เสาร์sǎoหน้าnâaเราraoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎo
Nächsten Samstag werden wir in die Berge fahren.
2EigennameB1

Saturn

Der sechste Planet von der Sonne, bekannt für sein markantes Ringsystem.

Beispiele

นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatAstronomบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเสาร์sǎoเสาร์sǎo1Samstag2Saturnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดาวเคราะห์daao-krɔ́ดาวเคราะห์daao-krɔ́Planetดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títdie Sonneและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1Ring; kreisförmiges Band2Ringstraße; Autobahnring3Ring (umgebende Struktur)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Astronomen sagen, dass der Saturn der sechste Planet von der Sonne aus ist und sehr schöne Ringe hat.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpเสาร์sǎoซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanถึงtʉ̌ngมีmiiวงแหวนwong-wɛ̌ɛnใหญ่yàiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp
Heute Abend werde ich eine Dokumentation über den Saturn ansehen, die erklärt, warum er große Ringe hat, die ihn umgeben.
นักเรียนnák-riianในnaiชั้นเรียนchán-riianวิทยาศึกษาwít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngเสาร์sǎoแล้วlɛ́ɛoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวงแหวนwong-wɛ̌ɛnของมันkɔ̌ɔng-manกับgàpดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangอื่นʉ̀ʉn
Schüler im Naturwissenschaftsunterricht untersuchen die Struktur des Saturns und vergleichen dann seine Ringe mit denen anderer Planeten.
ยานyaanสำรวจsǎm-rùuatส่งsòngภาพpâapรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเสาร์sǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnชั้นchánวงแหวนwong-wɛ̌ɛnหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́ช่องว่างchɔ̂ng-wâangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janบริวารbɔɔ-rí-waan
Eine Sonde schickte detaillierte Bilder vom Saturn, die mehrere Ringschichten und Lücken offenbarten, die durch die Schwerkraft seiner Monde entstanden sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

ร์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——