ลูกตุ้มแกว่ง(lôok dtûm gwàeng)
Bedeutungen
1NomenB1
schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)
ein Pendel, das in Bewegung ist; das Pendel, während es hin und her schwingt
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanGrundstücksmauer; Einfriedungsmauerยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)2wie ein Pendel schwingenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Omas Wanduhr läuft noch, weil ihr Pendel hin und her schwingt.
2VerbB2
wie ein Pendel schwingen
sich wie ein Pendel hin und her bewegen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baojemanden/etwas sanft stoßen/schieben; einen leichten Schubs gebenๆ-ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)2wie ein Pendel schwingenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Als ich es leicht anstieß, schwang das Pendel stetig hin und her.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengschwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)