แกว่งไม้(gwàeng máai)
Bedeutungen
1VerbA2
einen Stock schwingen
Einen Stock hin- und herbewegen oder in einer Schwingbewegung führen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1einen Stock schwingen2einen Stock drohend schwingenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Die Kinder schwingen vor dem Haus einen Stock.
2VerbB1
einen Stock drohend schwingen
Einen Stock als Machtdemonstration oder Drohung schwenken oder führen.
Beispiele
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1einen Stock schwingen2einen Stock drohend schwingenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1zurückweichen; sich distanzieren2zurückweichen; zurücktreten3sich distanzieren
Der Mann schwenkte drohend einen Stock gegen die Hunde, was alle dazu brachte, zurückzuweichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaieinen Stock schwingen