แกว่งแรง(gwàeng raeng)

Bedeutungen

1VerbB1

kräftig schwingen

mit starker Kraft oder Intensität schwingen oder sich hin und her bewegen

Beispiele

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1kräftig schwingen2stark schwankenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächer
Die Schaukel vor dem Haus schwang wegen des Windes stark.
2VerbB2

stark schwanken

Sich schnell und deutlich verändern, insbesondere im Hinblick auf Preise, Märkte oder Statistiken.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftหุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1kräftig schwingen2stark schwankenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Als es Gerüchte über die Wirtschaft gab, schwankten viele Aktien den ganzen Tag über stark.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnTeil 1
+
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)Teil 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengkräftig schwingen