โยกย้าย
yôok-yáaiBedeutungen
1VerbB1
versetzen; umbesetzen; verlegen
jemanden oder etwas in eine andere Position, an einen anderen Posten oder Ort versetzen, insbesondere im behördlichen oder beruflichen Kontext
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukelnพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Unternehmen wird nächsten Monat einige Mitarbeiter in die neue Filiale versetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngประเมินผลbprà-məən-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกย้ายyôok-yáaiไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมtiimภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Nach der Bewertung wurde der Manager versetzt, um das Team im Norden zu leiten.
หน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiคำสั่งkam-sàngโยกย้ายyôok-yáaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกำลังคนgam-lang-konล้นlónในnaiบางbaangแผนกpà-nɛ̀ɛk
Die Behörde ordnete Personalversetzungen an, um die Überbesetzung in einigen Abteilungen zu beheben.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàโยกย้ายyôok-yáaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเร่งด่วนrêng-dùuanกว่าgwàa
Der Ausschuss erwägt, Budget und Personal auf dringendere Projekte umzuverteilen.
2VerbB2
sich wiegen; schaukeln
sich in einer sanften oder rhythmischen Bewegung vor und zurück oder von Seite zu Seite bewegen
Beispiele
เปลbplayเปลbplayHängematte; Babywiegeไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)และláeและláeund (nebenordnend)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Das sanfte Schaukeln der Wiege ließ das Baby sich im Rhythmus hin und her bewegen und gut schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônไผ่pàiโยกย้ายyôok-yáaiไปมาbpai-maaรับลมráp-lomเสียงsǐiangใบbaiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâa
Der Bambus schwankte im Wind hin und her, während die Blätter laut raschelten.
หลังคาlǎng-kaaเต็นท์dténเริ่มrə̂əmโยกย้ายyôok-yáaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngพัดผ่านpát-pàanชายหาดchaai-hàat
Das Zeltdach begann rhythmisch zu schwanken, als starke Böen über den Strand wehten.
ฝูงfǔungแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโยกย้ายyôok-yáaiเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าหาkâo-hǎaฝั่งfàng
Das biolumineszierende Plankton schien in Wellen zu schwanken, als die Wellen zum Ufer rollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenschütteln; schaukeln; schwankenTeil 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáaiversetzen; umbesetzen; verlegenversetzen; umbesetzen; verlegenWort