โยกย้าย(yôhk yáai)
Bedeutungen
1VerbB1
versetzen; umbesetzen; verlegen
jemanden oder etwas in eine andere Position, an einen anderen Posten oder Ort versetzen, insbesondere im behördlichen oder beruflichen Kontext
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukelnพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Unternehmen wird nächsten Monat einige Mitarbeiter in die neue Filiale versetzen.
2VerbB2
sich wiegen; schaukeln
sich in einer sanften oder rhythmischen Bewegung vor und zurück oder von Seite zu Seite bewegen
Beispiele
เปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)และláeและláeund (nebenordnend)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Das sanfte Schaukeln der Wiege ließ das Baby sich im Rhythmus hin und her bewegen und gut schlafen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)
- bewegen; verlagern
- wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)
- umziehen (Wohnsitz)
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
- schütteln; schaukeln; schwanken
- versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
- lockern; wackeln; instabil machen
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1übertragen; verschieben2versetzen; neu zuweisen [Personal/Aufgaben]3portieren (eine Nummer/einen Dienst)
- übertragen; verschieben
- versetzen; neu zuweisen [Personal/Aufgaben]
- portieren (eine Nummer/einen Dienst)
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1bewegen; [jmdn./etw.] verlegen2evakuieren; verlegen (offiziell/groß angelegt)
- bewegen; [jmdn./etw.] verlegen
- evakuieren; verlegen (offiziell/groß angelegt)
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1verschieben; umstellen2abzweigen; Vermögenswerte verschleiern
- verschieben; umstellen
- abzweigen; Vermögenswerte verschleiern
Wortaufschlüsselung
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáaiversetzen; umbesetzen; verlegen